La standardisation de la terminilogie medicale vietnamienne : une approche socioterminologique

par DUC TUAN TRAN

Thèse de doctorat en Linguistique

Sous la direction de Bernard Gardin.

Soutenue en 1999

à Rouen .


  • Résumé

    La concurrence de plusieurs denominations, observee dans le cadre d'une etude sur la terminologie medicale vietnamienne, nous a conduit a nous interroger sur la valeur d'un bon terme et d'un modele variationniste de l'implantation termine logique ainsi que sur la valeur d'un terme en usage reel dans la pratique socio-discursive. Notre travail visant a elaborer un dictionnaire vietnamien-francais des termes medicaux, nous avons souhaite, a partir des propositions de la socioterminologie qui insiste sur les pratiques langagieres, et non plus sur la seule langue reglee par des experts et des normes, mener tout d'abord une etude sur la construction de sens du terme, sur la problematique de la standardisation de la terminologie medicale vietnamienne a travers les contextes discursifs lies au semantisme des termes, puis tenter une description du fonctionnement de celui-ci a l'interieur du discours specialise. Dans l'optique sociolinguistique, ce dictionnaire vise des l'origine a repondre aux besoins de transfert de connaissances de tous les medecins ou futurs medecins vietnamiens se trouvant dans la dynamique sociale de la francophonie medicale et a essayer un modele de standardisation termine logique par approche sociolinguistique. Il nous parait necessaire d'aborder ici le rapport standardisation/variation avec l'objectif d'implantation de la terminologie medicale vietnamienne car le type d'intervention choisi dans ce domaine peut favoriser l'implantation de la terminologie vietnamienne. C'est pourquoi, dans notre choix de constituer la fiche terminologique, nous supposons quele rapport standardisation/variation se trouve au coeur meme de la dynamique langagiere et a ete concu a la lumiere de glottopolitique qui joue un role d'equilibration.


  • Pas de résumé disponible.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 568 p.
  • Notes : Publication autorisée par le jury
  • Annexes : 166 ref.

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université de Rouen. Service commun de la documentation. Section lettres.
  • Disponible pour le PEB
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.