Du paradoxe l'unite : l'oeuvre lyrique de jalal al-din rumi (1207-1273)

par LEYLI ANVAR CHENDEROFF

Thèse de doctorat en Études arabo-islamiques

Sous la direction de Charles Henri de Fouchécour.

Soutenue en 1999

à Paris 3 .

    mots clés mots clés


  • Résumé

    Cette etude de l'oeuvre lyrique de rumi propose une approche litteraire de l'ensemble du divan de shams (recueil des poemes lyriques, ghazal -odes- et roba'i quatrains-). Il s'agit de montrer a travers un choix de poemes traduits et commentes que ce qui sous-tend a la fois l'entreprise poetique et l'experience de l'amour mystique, c'est une vision paradoxale du monde cree et une tentative de depasser l'univers du paradoxe. C'est la fonction metaphorique du langage poetique qui permet d'effectuer ce depassement en instaurant un processus visonnaire par lequel se resolvent les contraires et s'abolit la distance entre le soi du poete-amant et la figure divine de l'aime. Cette etude est divisee en deux grandes parties : la premiere (+ le paradoxe poetique : voir l'indicible;) traite plus specifiquement du paradoxe inherent a toute poesie dans la mesure ou celle-ci se donne comme discours de l'indicible et qu'elle affirme a la fois l'echec et l'irresistible puissance du langage. La deuxieme partie (intitulee + egoite et alterite;) se propose de montrer comment dans l'espace lyrique, le soi s'aneantit au profit d'un autre, etre aime dont la presence epiphanique au coeur de l'oeuvre reflete et resout le paradoxe identitaire qui caracterise la relation de l'amant-poete a la figure du bien-aime.

  • Titre traduit

    From paradox to unity : the lyric work of djalal al-din rumi (1207-1273)


  • Résumé

    The present study is a literary approach to the divan of shams (title given to the entire collections of the lyric poems by rumi). Through the translation and commentary of a choice of poems, the purpose of this study is to show that what is at the root of both the practice of poetry and the experience of mystical love is a paradoxical vision of the world. Through the metaphorical function of poetry, the poet tries to transcend his paradoxical perception of the universe. Through a visionary process which stems from a metaphorical use of langage, he reaches unity beyond contradictions as well as union with the divine beloved beyond the experience of separation and distance. This study is divided into two main parts : the first one deals with the paradoxical aspects of poetry and langage as a whole and with the use of metaphor as a means to overcome the weaknesses of langage and to respond to the urge of inspiration. The second part is an attempt at showing how lyrical poetry allows the annihilation of the self in the identity of the divine beloved who represents the quintessence of otherness.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 1 vol. (527 p.)
  • Notes : Publication autorisée par le jury
  • Annexes : 240 ref.

Où se trouve cette thèse\u00a0?

  • Bibliothèque : Université Sorbonne Nouvelle. Direction des Bibliothèques Universitaires. Section Censier.
  • Disponible pour le PEB
  • Bibliothèque : Université Sorbonne Nouvelle. Direction des Bibliothèques Universitaires. Section Censier.
  • Disponible pour le PEB
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.