Contribution à l'étude de la toponymie villageoise kabyle

par Malika Ahmed Zaïd Chertouk

Thèse de doctorat en Langues, littératures et sociétés

Sous la direction de Salem Chaker.

Soutenue en 1999

à Paris, INALCO .


  • Résumé

    La toponymie est l'un des domaines les moins explorés dans les études berbères. Seules quelques études fragmentaires et de rares contributions consistantes, lacunaires par endroit, ont été entreprises antérieurement. Nous avons estimé qu'il était intéressant de conduire une recherche dans ce domaine. Notre travail se veut une contribution à l'étude de la toponymie villageoise kabyle. Au total, 3736 structures toponymiques collectées en 28 points d'enquête répartis à travers la Kabylie ont été analysées. L'analyse est conduite tous les niveaux de la langue : phonético-phonologique, synthématique, morphosyntaxique et lexico-sémantique. Des modèles de structure linguistique, thématique et spectrale du fonds toponymique villageois ont été proposés. L'(analyse a permis de consolider quelques hypothèses concernant l'unité profonde de la langue berbère et d'apporter des clarifications sur les changements phonétiques et les accidents affectant les jonctions monématiques à travers l'aire dialectale kabyle. Elle a conduit à l'identification et à l'inventoriage des schèmes morphologiques et des mécanismes synthématiques les plus récurrents dans la formation des structures toponymiques villageoises kabyles. L'étude des aspects lexico-sémantiques a montré l'extrême richesse et la précision de ces matériaux ainsi qu'un puissant contingent de termes figés dont la réappropriation limiterait le recours à la néologie lors d'une future opération de planification du lexique berbère. Il s'avère que les structures toponymiques villageoises kabyles ne montrent pas de divergences importantes avec la réalité linguistique kabyle actuelle. Ce sont là quelques résultats obtenus au cours de ce travail exploratoire. IL est important d'aborder dans une phase ultérieure les aspects socio-économiques, historiques et anthropologiques des matériaux traités pour le rendre plus complet.

  • Titre traduit

    ˜ œContribution to the study of Kabylian village toponymy


  • Résumé

    Toponymy is one of the least explored fields in the Berber studies. Only fragmental studies and some scare but substantial contributions were previously undertaken ; the latter are often incomplete. So, we considered that it is necessary and interesting to bring off a research on this subject. Our work is a contribution to studying toponymy of Kabylian villages. 3376 toponyms are analysed ; they are collected from 28 investigated points which are distributed throughout Kabylian area. The analysis is carried for all the Berber language levels : firstly, for phonetic level, then, for synthematic, morphological and syntactic levels, lastly for the lexical and semantic levels. Linguistic, thematic and spectral models are suggested for the structure of Kabylian village toponymy. The analysis allowed to strengthen some assumption about the underlying unity of the Berber language in one hand ; in another hand, it brought about clarifications in phonetic changes and in some accidents which affect some monematic junctions in Kabylian area. It allowed identifying and inventorying recursive morphological schemas and synthematic constructions on which is based the production of the Kabylian village toponymic structures. Study of lexical and syntactic aspects showed the extreme wealth and accuracy of the Kabylian village toponymy. A strong contingent of fixed terms are taken in. Their reactivation will be a good tool to limit neological creating in a future planning process of the Berber language. In another way, we concluded that the Kabylian village toponymy did not show important divergences relatively to the actual Kabylian language. These are some results that e got in this exploratory work. In future, it will be necessary and important to take up new studies on the socio-economic, historic and anthropological aspects of toponyms in order to complete this work.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 1 vol. (703-XV f.)
  • Notes : Publication non autorisée par le jury
  • Annexes : Bibliogr. f. 669-676

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Bibliothèque universitaire des langues et civilisations (Paris).
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : TH.159
  • Bibliothèque : Bibliothèque universitaire des langues et civilisations (Paris).
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : TH.C.159
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.