Les locutions à noyau verbal en kabyle : approches syntaxique, sémantique, pragmatique et théorique

par Ourida Tilikete

Thèse de doctorat en Linguistique berbère

Sous la direction de Salem Chaker.

Soutenue en 1999

à Paris, INALCO .


  • Résumé

    Cette recherche traite des locutions à noyau verbal dans un dialecte berbère, le kabyle. Après avoir défini et identifié les locutions parmi toutes les formes de figement, il était question d'en faire l'analyse. Celle-ci concerne les locutions verbales dont l'un des constituants est un terme relatif au corps humain. L'examen de ces locutions a nécessité une étude sur les plans syntaxique, sémantique, pragmatique et théorique. Sur le plan syntaxique, nous avons établi une liste des fonctions grammaticales que remplissent les noms référant aux parties du corps humain, puis, nous avons procédé à une catégorisation des locutions selon les critères de leur structure formelle et le rôle grammatical de l'élément qui suit le syntagme verbal. Nous avons ensuite soumis les locutions à des tests de vérification des latitudes de variation. Sur le plan sémantique, la classification des locutions selon les critères de motivation de sens global par rapport au sens des constituants est suivie de l'établissement des valeurs péjoratives ou mélioratives liées aux effets de sens de chaque locution, et enfin l'analyse lexico-sémantique des constituants. L'analyse pragmatique est consacrée aux conditions qui président à l'emploi des locutions verbales dans le contexte extra-linguistique ainsi qu'à leurs fonctions. Quant à l'analyse rhétorique, elle présente les différentes étapes de transfert de sens (métaphore, métonymie, synecdoque) dont font l'objet les noms relatifs au corps humain. Ceci fut suivi des fonctions stylistiques que remplissent les tropes dans le discours.

  • Titre traduit

    Idiomatic expressions with a nucleus verb in Kabyle : syntactic, semantic, pragmatic and rhetoric approachs


  • Résumé

    This research is devoted to the study of idiomatic expressions whose nucleus is a verb in a Berber dialect : Kabyle. After having defined and identified the idioms among all types of fixed forms, their analysis followed, it concerned notably the verbal idioms which has a constituent being an item referring to the human body. The review of the idiomatic expressions needed a study on the syntactic, semantic, pragmatic and rhetoric levels. On the syntactic level, we determined a list of the grammatical functions fulfilled by the nouns which concern the the human body parts. This was followed by the categorization of the idioms according to their formal structure and the grammatical function of the item that is subsequent to the verb phrase. Then, the idiomatic expressions were subjected to checking test of their change possibilities. On the semantic level, there was a classification of the idiomatic expressions according to the criteria of the idiom's motivation of global meaning in relation to the meaning of its separate constituents. Ensued the establishing of the pejorative or ameliorative values linked to the effects of meaning of each idiom, lastly the lexico-semantic analysis of the constituents. The pragmatic analysis is devoted to the conditions that govern the use of the idiomatic expressions in the extra linguistic environment as well as their functions. As to the rhetoric analysis, it is composed of the various phases linked to the use of stylistics (metaphor, metonymy, synecdoc) that bind the nouns of the human body parts. Lastly, the work ended with an inventory of the stylistic functions that are fulfilled by tropes in speech.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 2 vol. (623 f.)
  • Notes : Publication autorisée par le jury
  • Annexes : Bibliogr. f. 309-324

Où se trouve cette thèse\u00a0?

  • Bibliothèque : Bibliothèque Diderot LSHS (Lyon).
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : B3 2541
  • Bibliothèque : Bibliothèque universitaire des langues et civilisations (Paris).
  • Disponible pour le PEB
  • Cote : TH.68
  • Bibliothèque : Bibliothèque universitaire des langues et civilisations (Paris).
  • Disponible pour le PEB
  • Cote : TH.69
  • Bibliothèque : Bibliothèque universitaire des langues et civilisations (Paris).
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : TH.C.68
  • Bibliothèque : Bibliothèque universitaire des langues et civilisations (Paris).
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : TH.C.69

Cette version existe également sous forme de microfiche :

  • Bibliothèque : Université de Lille. Service commun de la documentation. Bibliothèque universitaire de Sciences Humaines et Sociales.
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : 1999INAL0009
  • Bibliothèque : Université Paris-Est Créteil Val de Marne. Service commun de la documentation. Section multidisciplinaire.
  • PEB soumis à condition
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.