Santiago del Estero : foyer d'irradiation bilingue argentin

par Eric Courthès

Thèse de doctorat en Études latino-américaines

Sous la direction de Bernard Darbord.

Soutenue en 1998

à Paris 10 .

    mots clés mots clés


  • Pas de résumé disponible.


  • Pas de résumé disponible.


  • Résumé

    Dans un premier temps,nous avons tente d'eclairer le debat substrat/superstrat a santiago del estero et donc remis en cau♭ se les limites du collasuyu. Nous avons ensuite essaye de repertorier les differen♭ tes influences du substrat quichua a tous les niveaux de la langue et reciproquement celles de l'espagnol sur le quichua. Nous avons enfin decrit les formes archaiques employees dans cette region ainsi que d'autres idiotismes qui n'appartiennent a aucune des trois categories precedentes. Nous avons constate que nombre de calques sur le quichua resultaient d'emplois ou l'affectivite du locuteur bilingue influait sur le discours nous avons aussi remarque qu'une quantite importante des idiotismes employes a santiago avaient irradie sur le nord-ouest argentin ainsi que sur le reste de l'argentine d'ou le titre de cette recherche.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 378 p.
  • Notes : Publication autorisée par le jury
  • Annexes : 134 ref.

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université Paris Ouest Nanterre La Défense. Service commun de la documentation.
  • Disponible pour le PEB
  • Cote : T 98 PA10-76

Cette version existe également sous forme de microfiche :

  • Bibliothèque : Casa de Velázquez. Bibliothèque.
  • PEB soumis à condition
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.