L'arabe parle formel chez un groupe de berberophones et un groupe d'arabophones. Contribution a l'etude sociolinguistique en domaine arabophone

par JAMILA BELLAMQADDAM

Thèse de doctorat en Linguistique

Sous la direction de Georges Bohas.

Soutenue en 1998

à Paris 8 .


  • Résumé

    Notre travail s'integre dans le cadre de la sociolinguistique variationniste, tel que l'entend labov et encreve, qui consiste a selectionner certains elements dont le comportement a ete repere comme instable : variant a travers la communaute concernee par l'etude. Ce qui est invariant dans l'organisation de la langue ne constitue pas un enjeu pour cette sociolinguistique. Notre travail est basee sur l'etude de deux groupes de locuteurs pour un but de comparaison. Ce travail est compose de trois grands chapitres. Dans le premier chapitre nous passons en revue les difficultes aux quelles sont confrontes les linguistes qui s'engagent dans les etudes la sociolinguistique arabe. Nous avons a l'occasion passe en revue quelques travaux qui ont ete faits a ce sujets. Dans le deuxieme chapitre nous avons essaye de definir le concept sociolinguistique de la variable. Ensuite nous avons presente un apercu general sur la situation phonologique et phonetique des trois systemes linguistiques qui font l'objet de notre etude comparative. Puis nous avons procede a l'analyse phonetique des variables rencontrees chez les deux groupes de locuteurs. Tout en illustrant quelques unes de ces variables par des sonagrammes. Le troisieme chapitre est consacre a l'etude de la variable commune aux deux groupes de locuteurs. Cette situation consiste dans l'epenthese de d'une attaque consonantique au milieu de l'enonce. Nous avons ensuite procede a une comparaison avec une revue litteraire specialisee editee au liban pour verifier si cette variable n'est pas propre aux locuteurs marocains. Le but de notre recherche etait de donner la parole aux locuteurs dans des situations reelles : sur le terrain, pour escpliquer ces variables.


  • Résumé

    The present research is an integrative part of the variational sociolinguistics, as conceived by labov and encreve. It aims at taking sample of linguistic behaviour which has been instable, and changeable within the community in question, the subject matter of this study. The present work doesn't take into consideration the unchaging phenomena in spoken language. The research is based up on two groups of speakers whose linguistic variations are to compare. Besides, it consists of three main chapters. In the first chapter, i try exhaustively to underline and study the difficulties encountered by the sociolinguistcs dealing with the arabic sociolinguistics. In the second chapter, i define the concept of this " linguistic variation", then i present a general idea about the phonetic and the phonological situatuion of those three linguistic systems which constitute the corner stone of our comparative study. In addition, i deal with the phonetic analysis of the variations found among the two groups of speakers. Some of these variations have been illustrated by some sonagrams representations. The third chapter of this research is centered around the study of these two fore mentioned groups of speakers variation. This situation consists of the epenthese of a consonantal glottal attak within speech. Afterwards, i proceed with a comparative study written in a specialized magazine " in literary criticism " published in lebanon, where i find out that this variable is not proper only to moroccan speakers. Finally, the aim of our research is to deal with the real situations where speakers perform their language in order to explain these linguistic variations.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 1 vol., 378 p.
  • Notes : Publication autorisée par le jury
  • Annexes : 45 ref.

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université Paris 8-Vincennes Saint-Denis (Sciences humaines et sociales-Arts-Lettres-Droit). Service Commun de la Documentation. (Saint-Denis) .
  • Disponible pour le PEB
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.