Le bestiaire vieil-anglais : étude et traduction des textes animaliers dans la poésie viel-anglaise

par Jean-François Barnaud

Thèse de doctorat en Études anglaises

Sous la direction de André Crépin.

Soutenue en 1999

à Paris 4 .


  • Résumé

    Cette thèse a pour même les animaux dans la poésie vieil-anglaise ; c'est à dire dans la période comprise entre le 5e siècle et la conquête normande (1066). Cette étude vise à étudier à travers les poèmes animaliers contenus dans les manuscrits anglo-saxons et, tout particulièrement dans le livre d’Exeter (9e, 10e siècle), les "bêtes" (d'où le terme bestiaire). L'étude est cependant centrée sur une analyse des textes eux-mêmes, pour en souligner l'originalité linguistique, stylistique et montrer ainsi la place qu'occupent les animaux dans la poésie de cette époque. Elle comportera donc, outre les chapitres d'introduction destinés à replacer les animaux dans la tradition poétique, une traduction des trois grands ensembles : le phénix Viel-anglais, le physiologus et les énigmes animalières du livre d’Exeter. On ajoutera en annexe un glossaire bilingue animalier et les sources latines, qui ont servi de fondement à nos poèmes vieil-anglais.

  • Titre traduit

    The English bestiary


  • Pas de résumé disponible.

Autre version

Cette thèse a donné lieu à une publication en 2001 par J.-F. Barnaud à Paris 11 rue des Récollets, 75010

Le bestiaire vieil-anglais : étude et traduction de textes animaliers dans la poésie vieil-anglaise


Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 341 p.
  • Notes : Publication autorisée par le jury
  • Annexes : 64 ref.

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université de Paris-Sorbonne Paris 4. Service commun de la documentation. Bibliothèque Serpente.
  • Consultable sur place dans l'établissement demandeur
  • Cote : BUT 4368

Cette version existe également sous forme de microfiche :

  • Bibliothèque : Bibliothèque interuniversitaire de la Sorbonne (Paris).
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : MC 2425
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.
Cette thèse a donné lieu à 1 publication .

Consulter en bibliothèque

Cette thèse a donné lieu à une publication en 2001 par J.-F. Barnaud à Paris 11 rue des Récollets, 75010

Informations

  • Sous le titre : Le bestiaire vieil-anglais : étude et traduction de textes animaliers dans la poésie vieil-anglaise
  • Dans la collection : Publications de l'Association des médiévistes anglicistes de l'enseignement supérieur , 7
  • Détails : 2 vol. (405 p.)
  • ISBN : 2-901198-30-9
  • Annexes : Bibliogr. p. 376-402
La version de soutenance de cette thèse existe aussi sous forme papier.

Où se trouve cette thèse ?

Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.