Le bestiaire vieil-anglais : étude et traduction des textes animaliers dans la poésie viel-anglaise

par Jean-François Barnaud

Thèse de doctorat en Études anglaises

Sous la direction de André Crépin.

Soutenue en 1999

à Paris 4 .


  • Résumé

    Cette thèse a pour même les animaux dans la poésie vieil-anglaise ; c'est à dire dans la période comprise entre le 5e siècle et la conquête normande (1066). Cette étude vise à étudier à travers les poèmes animaliers contenus dans les manuscrits anglo-saxons et, tout particulièrement dans le livre d’Exeter (9e, 10e siècle), les "bêtes" (d'où le terme bestiaire). L'étude est cependant centrée sur une analyse des textes eux-mêmes, pour en souligner l'originalité linguistique, stylistique et montrer ainsi la place qu'occupent les animaux dans la poésie de cette époque. Elle comportera donc, outre les chapitres d'introduction destinés à replacer les animaux dans la tradition poétique, une traduction des trois grands ensembles : le phénix Viel-anglais, le physiologus et les énigmes animalières du livre d’Exeter. On ajoutera en annexe un glossaire bilingue animalier et les sources latines, qui ont servi de fondement à nos poèmes vieil-anglais.

  • Titre traduit

    The English bestiary


  • Pas de résumé disponible.

Autre version

Cette thèse a donné lieu à une publication en 2001 par J.-F. Barnaud à Paris 11 rue des Récollets, 75010

Le bestiaire vieil-anglais : étude et traduction de textes animaliers dans la poésie vieil-anglaise


Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 341 p.
  • Notes : Publication autorisée par le jury
  • Annexes : 64 ref.

Où se trouve cette thèse\u00a0?

  • Bibliothèque : Sorbonne Université. Bibliothèque de Sorbonne Université. Bibliothèque Serpente.
  • Consultable sur place dans l'établissement demandeur
  • Cote : BUT 4368

Cette version existe également sous forme de microfiche :

  • Bibliothèque : Bibliothèque interuniversitaire de la Sorbonne. Fonds général.
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : MC 2425
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.

Consulter en bibliothèque

Cette thèse a donné lieu à une publication en 2001 par J.-F. Barnaud à Paris 11 rue des Récollets, 75010

Informations

  • Sous le titre : Le bestiaire vieil-anglais : étude et traduction de textes animaliers dans la poésie vieil-anglaise
  • Dans la collection : Publications de l'Association des médiévistes anglicistes de l'enseignement supérieur , 7
  • Détails : 2 vol. (405 p.)
  • ISBN : 2-901198-30-9
  • Annexes : Bibliogr. p. 376-402
La version de soutenance de cette thèse existe aussi sous forme papier.

Où se trouve cette thèse\u00a0?

Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.