Présence luso-américaine aux Etats-Unis : un problème de visibilité

par Marie Rosalie Teixeira Ribeiro

Thèse de doctorat en Études nord-américaines

Sous la direction de Jean-Robert Rougé.

Soutenue en 1998

à Paris 4 .


  • Résumé

    Cette thèse porte sur la présence de la communauté luso-américaine, c'est-à-dire des personnes d'origine portugaise aux États-Unis et à la question de leur visibilité, ou de leur invisibilité dans la société. Après avoir analysé les raisons et les répercussions de cette immigration des portugais et des cap-verdiens vers des régions précises et traditionnelles comme la Nouvelle-Angleterre, la Californie ou Hawaii, nous nous sommes interrogés sur le devenir de cette minorité ethnique très diverse en elle-même. A travers nos analyses, et nos études de terrain, de la vie des luso-américains et des américano-capverdiens - ces termes étant les appellations que l'on emploie pour les désigner- on peut préjuger du degré de visibilité de ce groupe d'individus. Cette visibilité se traduit par les éléments culturels, qui leur sont propres, et qu'ils maintiennent et qu'ils dévoilent avec une certaine fierté. Nous avons aussi étudié le rôle économique et politique, ainsi que les expressions culturelles de ces individus dans le monde anglophone. De plus, en nous penchant sur les relations interethniques entre cette minorité de langue et la majorité américaine, ainsi que les autres groupes ethniques, nous avons pu mettre en évidence les problèmes que les luso-américains rencontrent à la fois en dehors et à l'intérieur de leur communauté d'origine. Cette dernière question nous éclaire sur la capacité qu'ont les portugais et les cap-verdiens de s'ouvrir ou non aux autres ou, à l'inverse, de se marginaliser dans des ghettos culturels. A ce danger et à notre problématique centrale de visibilité ou invisibilité s'ajoute la question essentielle de la quête d'une identité pour des immigrants installes de longue date en Amérique et d'autant plus pour leurs descendants, qui oscillent bien souvent entre deux appartenances culturelles et ethniques. Ainsi, le fait de se revendiquer de telle ou telle ethnie et origine nationale a des conséquences dans la vie quotidienne de cette communauté, que nous nous proposons de décrire.

  • Titre traduit

    Luso-American presence in the United States : a problem of visibility


  • Résumé

    This thesis deals with the presence of the Luso-American community, that is to say the people with a Portuguese origin in the united states and with the issue of their visibility, or their invisibility in the society. After having analyzed the reasons and the consequences of the immigration of the Portuguese and cap-Verdean people to precise and traditional regions like New England, California or Hawaii, we discussed how this ethnic minority, so diverse in itself, has evolved. Through our analyses and field research on the life of the Luso-Americans and cape-Verdean-Americans - those are the terms used to describe and designate them - we can figure out the visibility degree of this group of people. This visibility is witnessed in the cultural elements which belong only to them, and which they have kept and which they display with some pride. We also studied the economic and political role, as well as the cultural expressions of these people living in the English-speaking world. Furthermore, by focusing on the interethnic relations between this language minority and the American majority, as well as the other ethnic groups, we were able to describe the problems faced by the Luso-Americans both inside and outside their community of origin. The latter issue tells us about the capacity of the Portuguese and cape-Verdean people to open themselves or not towards the others or, on the contrary, to marginalize themselves into cultural ghettos. Added to this danger and our central issue about their visibility or invisibility is the essential problem of the quest for an identity by immigrants who have been living in America for a long time, all the more so by their descendants, who very often waver between two cultural and ethnic origins. Thus, the fact of claiming that they belong to this or that ethnic or national group has some consequences on the daily life of this community, which we intend to describe.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 605 p.
  • Notes : Publication autorisée par le jury
  • Annexes : 212 ref.

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université de Paris-Sorbonne Paris 4. Service commun de la documentation. Bibliothèque Serpente.
  • Consultable sur place dans l'établissement demandeur
  • Cote : BUT 4210

Cette version existe également sous forme de microfiche :

  • Bibliothèque : Bibliothèque interuniversitaire de la Sorbonne (Paris).
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : MC 2099
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.