La vie et l'oeuvre du poete iranien mehdi akhavan sales -(m. Ommid 1928-1990)- suivi de cet avesta (az in avesta), presentation et traduction alain richard

par Alain Richard

Thèse de doctorat en Études africaines

Sous la direction de Homā Nāṭeq.

Soutenue en 1998

à Paris 3 .


  • Résumé

    La vie et l'oeuvre du poete iranien mehdi akhavan sales sont presentees dans cette these a partir de la traduction en francais d'az in avesta, oeuvre fonda- mentale dans la production du poete. La premiere partie, largement documentee est une biographie fondee sur la chronologie des oeuvres et sur les temoignages de certains amis du poete (yadollah qorai, abd-ol 'ali dastqeyb. . . ). Une deuxieme partie presente le debat sur "she'r-e-now", la poesie nouvelle. Une etude stylistique offre une comparaison avec la poetique de nima yushij. La contribution de mehdi akhavan sales, est presentee au regard de la critique iranienne. La presentation et la traduction d'az in avesta en francais (25 poemes et une longue postface) constituent la troisieme partie de cette these, suivie d'une bibliographie et d'un glossaire.


  • Résumé

    The life an the works of iranian poet mehdi akhavan sales reviewed in this thesis are based on the complete translation in french of the poet's main work : az in avesta. The first part, well-documented, is a biography structured around the chronological order of the poems, and presents testimony of some author's friends (qorai, dastqeyb. . . ). The second part highlights the debat about she'r-e-now, the new poetry. A stylistic study provides a comparaison with nima yushij's poetry. Next is included a resume of iranian critical opinion regarding the contribution of his litterary work. In the third part is a presentation and a french translation of "az in avesta" (twenty fives poems and a very long postface), complete by a bibliography and a glossary.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 1 vol., 365 p.
  • Notes : THESE NON CORRIGEE
  • Annexes : 123 ref.

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université Sorbonne Nouvelle. Direction des Bibliothèques Universitaires. Section Censier.
  • Disponible pour le PEB
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.