La part du dialecte dans la langue contemporaine orale : le parler du Carembault et des confins de la Gohelle

par Brigitte Freart

Thèse de doctorat en Dialectologie

Sous la direction de Denise Poulet.

Soutenue en 1998

à Lille 3 .


  • Pas de résumé disponible.


  • Résumé

    La zone étudiée est comprise entre la région du Carembault au nord, et les villes qui jalonnent la Route nationale n°43 au sud, jusqu'à Leforest au sud-est. Le parler a été collecté auprès d'une vingtaine de témoins. Je leur ai demandé d'évoquer, en patois, leurs souvenirs familiaux. L'ensemble des témoignages vocaux a été transcrit selon les règles orthographiques et grammaticales du français contemporain. Le corpus ainsi constitué a servi de base à un travail d'analyse portant sur le contenu dialectal d'une part, et sur la notion de langue parlée d'autre part. Après une présentation historique et géographique des lieux étudiés, j'ai procédé à l'étude des éléments de picard selon les principes de la grammaire historique : étude phonétique des différents phénomènes et synthèse géographique de leur amplitude ; analyse morpho-syntaxique et étude thématique du vocabulaire se doublant d'un glossaire des termes picards. J'ai ensuite mis l'accent sur la dimension orale de ce parler qui impose une flexibilité du propos dans son contenu comme dans sa forme, et une évaluation rythmique différente du franca̧is contemporain. Même si le langage oral procède à une réduction des sons, l'essentiel est exprimé et ce n'est ni plus bref ni plus simple. A l'examen des dialogues nous constatons que, pour les témoins, se pose le problème de l'élaboration d'un parler qu'ils ne maîtrisent plus, en partie par méconnaissance du picard, en partie par confusion avec les niveaux de langue du français. De plus une grande rigidité culturelle s'est imposée peu à peu, refoulant l'usage du patois vécu comme un échec. Pourtant l'interpénétration du picard et du français permet d'inclure les mots du monde moderne dans le cadre mélodique et très rythmé spécifique de ce parler régional

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 6 vol.(300, 333 f.)
  • Notes : Thèse reproduite
  • Annexes : Bibliogr. f. 294-300

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université Charles de Gaulle. Service commun de la documentation.
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : 50.377-1998-19-1
  • Bibliothèque : Université Charles de Gaulle. Service commun de la documentation.
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : 50.377-1998-19-2
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.