Les oeuvres d'A. S. Pouchkine dans les opéras de P. I. Tchaïkovski : adaptation dramaturgique, discours poétique et discours musical

par Pascale Melani

Thèse de doctorat en Langue et littérature russes

Sous la direction de Irina Fougeron.

Soutenue en 1998

à Lille 3 .


  • Pas de résumé disponible.


  • Résumé

    Par trois fois (Eugène Onéguine, Mazepa, la Dame de pique), Tchaïkovski s'est inspiré des oeuvres de Pouchkine pour écrire des oopéras qui marquent un renouvellement sensible de la thématique du théâtre lyrique russe. Afin de transformer ces oeuvres en llivrets, Tchäikovski a procédé à un montage des textes originaux, ajoutant des intrigues secondaires et récrivant les sujets sous l'influence de sa propre culture littéraire. Adaptés par Tchaïkovski, les sujets de Pouchkine ont subi des transformations diverses. Glissements stylistiques liés au passage d'un contexte narratif à un contexte scénique, à l'évolution de l'esthétique littéraire prédominante, à la rhétorique propre au genre opéra. Si l'agencement général des fables respecte l'esthétique traditionnelle de l'opéra italien, la fidélité au texte pouchkinien conduit parfois Tchaïkovski à dépasser l'opposition entre air et récitatif. Les personnages ont été réinterprétés par Tchaïkokvski de façon personnelle, mais aussi en fonction de codes spécifiques au genre opéra. Enfin, Tchaïkovski développe un mode de narration duel, combinant les effets de rapprochement et de distanciation par rapport à la sphère subjective des personnages. Envisagée sur le plan sonore, la confrontation entre les oeuvres originales et leur adaptation à l'opéra démontre que, tout en préservant l'autonomie du chant, la réalisation musicale entre rarement en conflit avec le texte poétique dont elle met en relief le sens par des procédés spécifiques

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 2 vol. (643 p.)
  • Notes : Thèse reproduite
  • Annexes : Bibliogr. p. [447]-464. Index

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université Charles de Gaulle. Service commun de la documentation.
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : 50.377-1998-20-1
  • Bibliothèque : Université Charles de Gaulle. Service commun de la documentation.
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : 50.377-1998-20-2
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.