L'influence de la littérature occidentale sur la littérature de l'Egypte moderne : l'exemple de la nouvelle chez Guy de Maupassant et Mahmud Taymur

par Naïma Rachdi

Thèse de doctorat en Littérature française et comparée

Sous la direction de Paule Vincenette Bétérous.

Soutenue en 1998

à Bordeaux 3 .


  • Résumé

    En 1798 eut lieu l'expedition de bonaparte en egypte, cette date marqua le debut de l'ouverture de ce pays vers l'occident qui servit desormais de modele dans les domaines economique, politique et social. La litterature ne restera pas etrangere a cette influence ; apres une periode de traduction et d'adaptation des oeuvres occidentales, les pionniers de la litterature arabe moderne a l'epoque de la nahda (la renaissance culturelle egyptienne). L'oeuvre de l'egyptien mahmud taymur (1894-1973) nous montre bien comment un auteur oriental peut emprunter des procedes litteraires occidentaux et les appliquer a un texte arabe. Pour cela, taymur s'est inspire de l'auteur francais guy de maupassant (1850-1893). Cette etude comparative met la lumiere sur la maniere dont les deux auteurs representent la realite qui les entoure ou abordent le theme du fantastique. Les deux auteurs se rejoignent souvent et ce malgre ce qui les separe (l'epoque, la langue, l'atmosphere intellectuelle), car l'auteur egyptien a veritablement considere l'oeuvre de l'auteur francais comme un modele a suivre du point de vue de la construction narrative et de la maniere dont les themes les plus divers sont abordes. En outre, les verites humaines qu'ils decrivent sont souvent universelles.

  • Titre traduit

    The influence of western literature on the modern egypt literature. The example of guy de maupassant and mahmud taymur short story


  • Résumé

    Bonapartes expedition to egypt in 1798 marked the opening of this country to europe which became the model for their economic, political and social structure. Literature does not rest apart from this influence; after a period of translation and adaptation of european works, the pioneers of modern arab literature adopted short stories novels and theatre from the european genre. This thesis aims to give concrete example of this influence of western literature on modern arab literrature at the time of nahda ( the egyptian cultural renaissance ). The work of the egyptian, mahmud taymur (1894-1973) well illustrates how an egyptian author can assimilate european literary techniques and adapt them to an arabic text. In this case, taymur was inspired by the french writer guy de maupassant (1850-1893). This comparative study shows how the two authors portray the reality of their world and approach the subject of "fantastic" liturature. The two authors are often on common ground despite the obvious differences which separate them ( the era, language, and intellectuel atmosphere ). In fact the egyptian writer took maupassants' work as his model for his narration construction and the way in which diverse subjects are tackled, the human elements are often very similar.

Autre version

Cette thèse a donné lieu à une publication en 2015 par l'Harmattan à Paris

L'art de la nouvelle entre Occident et Orient : Guy de Maupassant et l'Égyptien Mahmûd Taymûr : influence de la littérature française sur la littérature arabe moderne


Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 1 vol. (432 f.)
  • Notes : Publication autorisée par le jury
  • Annexes : Bibliogr. p. 406-418. Index

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université Bordeaux Montaigne. Service Commun de la Documentation. Bibliothèque Universitaire Lettres et Sciences humaines.
  • Non disponible pour le PEB
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.
Cette thèse a donné lieu à 1 publication .

Consulter en bibliothèque

Cette thèse a donné lieu à une publication en 2015 par l'Harmattan à Paris

Informations

  • Sous le titre : L'art de la nouvelle entre Occident et Orient : Guy de Maupassant et l'Égyptien Mahmûd Taymûr : influence de la littérature française sur la littérature arabe moderne
  • Dans la collection : Espaces littéraires
  • Détails : 1 vol. (264 p.)
  • ISBN : 978-2-343-06746-9
  • Annexes : Bibliogr. p. [245]-256. Notes bibliogr.. Index
La version de soutenance de cette thèse existe aussi sous forme papier.

Où se trouve cette thèse ?

Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.