Le théâtre de Bsisû : essai d'analyse narrative et figurative suivi de la traduction des pièces

par Barbara Profeti

Thèse de doctorat en Lettres

Sous la direction de Heidi Toelle.


  • Pas de résumé disponible.


  • Résumé

    Cette etude cherche a explorer le theatre poetique de mu'in bsisu. La premiere section est consacree a la composante narrative et discursive. L'auteur essaie de retrouver le contexte historique auquel chaque piece (dont la traduction figure en annexe) fait reference ; de mettre a jour les relations entre les actants de facon a faire ressortir les programmes narratifs et le schema narratif sous-jacent ; d'eclaircir la structure actorielle ainsi que l'espace et le temps dans lesquels s'inscrivent les programmes narratifs. Ces pages se proposent aussi une reflexion. Sur le discours mythique que le dramaturge exploite pour revisiter et reinterpreter en termes contemporains et palestiniens certains mythes ;. Sur le fonctionnement antiphrastique qui caracterise son discours poetique ;. Sur la manipulation du discours historique et sur son interpretation ;. Sur l'investissement pluri-isotope du discours poetique et les figures qui engendrent plusieurs parcours figuratif ;. Sur le chevauchement entre isotopies figuratives et thematiques dans le discours parabolique ;. Sur le parallelisme entre les figures du revolutionnaire et de la revolution et celles de certains phenomenes cosmologiques. La deuxieme section est, en revanche, entierement consacree a la composante figurative. L'auteur commence par definir le langage de bsisu, puis par en eclaircir le fonctionnement. Le poete vise a frapper le lecteur par un langage qui se caracterise par des antiphrases ironiques, des synecdoques en cascade, des associations et des metaphores inusuelles. Nul lexeme n'echappe a la recategorisation et a la resemantisation chez bsisu. Celui-ci percoit les figures dans leurs qualites sensibles et les resemantise, en jouant souvent sur les cinq sens et, en particulier, sur le toucher et la vue. Par ailleurs, c'est la dimension plastique des figures qu'il semble surtout interesser cet auteur. Il exploite tout specialement la dimension eidetique et chromatique des figures.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 2 vol., 662 f

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université d'Aix-Marseille (Aix-en-Provence. Schuman). Service commun de la documentation. Bibliothèque universitaire de lettres et sciences humaines.
  • Disponible pour le PEB
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.