Description et microvariations linguistiques dans un espace dialectal : la zone de berceto (province de parme, italie)

par Louis Begioni

Thèse de doctorat en Linguistique

Sous la direction de Alvaro Rocchetti.

Soutenue en 1996

à Paris 3 .

    mots clés mots clés


  • Résumé

    L'espace dialectal de berceto faisant partie du domaine dialectal emilien, est absent des releves des atlas linguistiques italiens etablis a ce jour. Dans cet espace situe a la frontiere de trois regions : l'emilie-romagne, la ligurie et la toscane, on constate des variations linguistiques non negligeables qui, dans la plupart des cas, mettent en concurrence deux, voire trois formes pour un meme critere linguistique. Notre recherche a ete centree sur la description et la variation linguistiques dans cet espace dialectal. Nous avons realise une description complete des phenomenes linguistiques de chaque point de l'espace en proposant de rendre compte de toutes les variations geolinguistiques. La methodologie envisagee se referant a la fois aux etudes descriptives et aux principes des atlas linguistiques, se propose de construire une approche de la microvariation dans un espace dialectal, qui tienne compte de differentes theories linguistiques et ce, dans un souci d'eclectisme. L'etude phonologique comprend une analyse structurale, une reflexion sur les isoglosses, une analyse diasystemique sans oublier une perspective diachronique. L'etude morphosyntaxique a ete fondee sur les principes de la grammaire generative et transformationnelle sans exclure d'autres approches en particulier diachronique et psychosystematique ("guillaumienne"), en insistant sur la structure de la phrase, la deixis et la morphologie verbale. L'etude lexicale a mis en valeur les variations de ce domaine et presente la structure originale "verbe plus adverbe de lieu" caracteristique des dialectes de l'espace. Enfin, toutes les microvariations relevees au cours de la recherche ont fait l'objet d'une etude microdialectometrique qui debouche sur une nouvelle approche de la microvariation geolinguistique et sur une nouvelle definition du concept de frontiere linguistique.


  • Résumé

    The dialectal space of berceto being a part of the emilian area is absent from italian linguistic atlas elaborated until today. In this space situated at the frontier of three regions : emilia-romagna, liguria and tuscany, we can notice important linguistic variations which in most cases put in competition two or three forms for a same linguistic criterion. Our research was focused on linguistic description and variation in this dialectal space. We achieved a complete description of linguistic phenomenons of each point of the space setting to explain all the geolinguistic variations. The methodology used refering at the same time to descriptive studies and to the principles of linguistic atlas, intends to build an approach of microvariation in a dialectal space which considers different linguistic theories in order to be eclectic. The phonological study is composed of a structural analysis, a reflection on isoglosses, a diasystemic analysis without forgetting a diachronic approach, the morphosyntactic study is based on the principles of generative and transformational grammar without excluding other approaches particularly diachronic and psychosystematic (refering to gustave guillaume) insisting on the structure of the sentence, on the deixis and on the verbal morphology. The lexical study highlighted the variations in this field and introduced the original structure "verb plus adverb of place" characteristic of the dialects of the space. Finally, all the microvariations collected during the research were form of a microdialectometric study which results in a new methodological approach of geolinguistic microvariation and in a new definition of the concept of linguistic boundary.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 3 vol., 856 p.
  • Notes : Publication autorisée par le jury
  • Annexes : 925 ref.

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université Sorbonne Nouvelle. Direction des Bibliothèques Universitaires. Section Censier.
  • Disponible pour le PEB
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.