Etude contrastive des phénomènes d'assertion dans un corpus d'articles français et anglais consacrés à la mécanique

par Patrick Bachschmidt

Thèse de doctorat en Anglais de spécialité

Sous la direction de Jean-Marie Baïssus.

Soutenue en 1997

à Montpellier 3 .

mots clés

• Enonciation (linguistique)
• Affirmation de soi
• Linguistique contrastive
• Anglais (langue)
• Français (langue)
• Mécanique -- Recherche
• Énonciation (linguistique)
• Affirmation de soi
• Linguistique contrastive

Résumé

Cette etude contrastive, qui s'inscrit dans le cadre de l'anglistique et de la linguistique enonciative, s'interesse au discours scientifique de la mecanique tel qu'il apparait dans un corpus de trente articles de recherche francais et trente articles de recherche anglais, representatifs de cette branche de la physique. Elle se propose d'analyser divers phenomenes de la modalite de l'assertion en tant que manifestation linguistique de la prise en charge par un enonciateur d'un contenu de pensee, represente parla relation predicative, a l'intention d'un coenonciateur. Sont d'abord decrits et etudies les phenomenes observables de l'assertion simple qui paraissent le plus naturels au regard des procedures discursives de l'article de recherche en mecanique, que ce soit dans les composantes paratextuelles, ou au sein des relations citationnelles, d'equivalence, d'emphase ou de negation. Sont ensuite abordes les phenomenes de l'assertion liee a la valeur d'actualisation en raison d'un reperage par rapport a une situation particuliere, tels que les marques de l'enonciateur et du coenonciateur, les valeurs de la modalite radicale appliquee a l'objet scientifique et les marques impersonnelles. L'analyse contrastive tente ainsi de faire ressortir la notion metalinguistique d'assertivite des enonces dans le discours specialise, que la fin de l'etude s'attache a cerner dans la modelisation argumentative de l'article de recherche en mecanique francais par rapport a l'article de recherche en mecanique anglais.

Titre traduit

Contrastive study of assertion in a corpus of research articles in french and english devoted to mechanical engineering

Résumé

The present contrastive study is situated within the framework of current english studies in france relative to the linguistics of utterance. It is oriented towards the scientific discourse of mechanical engineering (as a branch of physics) found in a representative corpus of thirty research articles published in french and thirty articles published in english. The study endeavours to analyse various phenomena of simple assertive modality as linguistic expressions of an utterer's endorsement of a thought content represented by the predicative relation and addressed to a co-utterer. First studied are the phenomena of simple assertive modality which appear most natural in the discourse procedure of the research article in mechanical engineering, whether in the paratextual features, or within such relations as quotation, equivalence, emphasis and negation. Studied next are the phenomena of assertive modality linked to actualization due to location relative to a specific situation, such as the utterer and the co-utterer's marks, the different values of root modality applied to the scientific object, and the impersonal marks. The study also attempts to highlight the metalinguistic notion of assertivity pervading utterances in the specific discourse, and the end of the study aims at defining assertivity within the logic modelling of the french, as compared to the english, research article in mechanical engineering.