Le personnage de l'arabe palestinien dans la litterature hebraique du xxe siecle (textes narratifs)

par Françoise Saquer-Sabin

Thèse de doctorat en Études hébraïques

Sous la direction de Jean-Marie Delmaire.

Soutenue en 1997

à Lille 3 .


  • Résumé

    Q la 1ere partie consiste en une etude diachronique du personnage a travers le xx siecle. Image du bon bedouin inspire du "noble sauvage" avant la creation de l'etat, puis evolution vers un personnage desincarne a portee uniquement symbolique. Apparition d'un personnage en relief comparable, dans sa construction, aux personnages juifs a la fin des annees 70, puis dans les annees 80, predominance du personnage arabe et de son univers au detriment du milieu juif, plus schematique. La ze partie traite des elements de designation et de description. Tres peu de denominatifs jusqu'en 1970-1980. Les designateurs principaux font reference a un groupe ethnique (l'arabe, le bedouin) ou social (l'ouvrier, le berger, le nomade). Les descriptions physique et psychologique, relativement minces, n'ont souvent pour fonction que d'illustrer le message ideologique de l'enonciateur juif. La description sociologique, beaucoup plus fournie, temoigne de l'imbrication entre la fiction et le referent. La 3e partie etudie la perspective narrative et la 4e analyse la narration et la parole dans 2 romans. La narration, uniquement juive jusqu'en 1979, est ensuite partagee avec un personnage arabe, dans une vision polyscopique, puis entierement prise en charge par le protagoniste arabe. Le mode dominant du discours ne restitue pas une parole autonome. La voix arabe ne se fait entendre que timidement, le plus souvent filtree par une conscience narratrice, et, de toute facon, pas avant les annees 80. Un seul roman restitue a egalite les paroles juives et arabes. De facon generale, quels que soient les modes de designation, les choix descriptifs, les procedes narratifs, le destin du personnage dans la fiction ne se dissocie pas de son destin probable dans la realite referentielle.


  • Résumé

    The first part consists in a diachronic study of the character through the xxth century. Before the creation of the state, the image of the good bedouin, inspired from the 'noble savage', predominates, to later evolve towards a disembodied character with a symbolic dimension only. In the late '70s, a three-dimensional character emerges, as fully developed as jewish characters. Then, in the '80s, the arab character and his world become overwhelming, to the detriment of the jewish background, which is oversimplified. The second part deals with description and designation. Very few names are used until the late '70s. The characters are given generic names referring either to an ethnic group (the arab, the bedouin) or to a social group (the worker, the shepherd, the nomad). Physical and psychological descriptions are rather brief and their purpose is merely to illustrate the jewish speaker's ideological message. Social descriptions are more detailed and they stress the interrelation between fiction and the referential world. The third part is a study of the narrative point of view. The fourth part analyses narration and the use of speech in two novels (good arab, the smile of the lamb). The narrative perspective is entirely jewish up to 1979, then it is shared with an arab character, through the technique of multiple viewpoints, and then it is completely taken over by the arab protagonist. The prevailing mode of speech does not convey an independent voice. The arab voice is only heard unobstrusively, and, more often than not, it is filtered through a narrative conscience; besides, this is not the case until the '80s. In one novel only (refuge) are the jewish and the arab voices equally rendered. . . More generally, irrespective of designation modes, desciptive choices, narrative devices, the character's fate in fiction parallels his likely fate in the world outside.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 2 vol., 570 p.
  • Notes : Publication autorisée par le jury
  • Annexes : 194 ref.

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Institut de recherches historiques du Septentrion. Bibliothèque.
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : MIC TH 2377
  • Bibliothèque : Université Charles de Gaulle. UFR des Etudes romanes, slaves et orientales. Bibliothèque.
  • PEB soumis à condition
  • Cote : EL 76-1
  • Bibliothèque : Université Charles de Gaulle. UFR des Etudes romanes, slaves et orientales. Bibliothèque.
  • PEB soumis à condition
  • Cote : EL 76-2
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.