"le siracide : problemes textuels et theologiques de la recension longue"

par THIERRY LEGRAND

Thèse de doctorat en Sciences des religions

Sous la direction de Marc Philonenko.

Soutenue en 1996

à Strasbourg 2 .

    mots clés mots clés


  • Résumé

    Parmi les apocryphes de l'at, le siracide (l'ecclesiastique) est certainement le livre qui presente le plus grand nombre de problemes textuels. Ceux-ci entrainent des difficultes de traduction et d'interpretation, et l'histoire de la transmission du siracide reste encore marquee par d'importances zones d'ombre dans cette these, nous avons tente une approche globale de l'histoire de la transmission du siracide, en partant de sa forme longue et en posant l'hypothese qu'il existait des liens importants entre ce livre de sagesse et la litterature essenienne. L'interet de cette recherche et sa nouveaute tiennent au fait qu'elle a pu beneficier des manuscrits esseniens de la grotte 4 recement publies (1990-1996). Notre travail comprend trois grandes etape : d'abord la recherche et l'etablissement de la forme longue du siracide, dans ces quatre expressions linguistiques (grec, latin, syriaque, hebreu), ensuite l'evaluation des relations existant entre les differentes recensions, enfin l'analyse des orientations theologiques de la forme longue. Resultats : l'analyse de l'histoire de la transmission et l'analyse du contenu de la forme longue ne contredit pas l'hypothese essenienne. Au contraire, les longues listes de paralleles que nous avons rassemblees temoignent de la grande parente existant entre les thematiques de la forme longue et celles que l'on peut rencontrer dans les ecrits esseniens - ou les ecrits marques par la pensee essenienne. Les similitudes existant entre la forme longue et les textes esseniens sont reperables a plusieurs niveaux : les grands ecrits esseniens (1qs, cd, 1qh), les manuscrits de la grotte 4 (4q525, 4q416-418, 4q434, 4q298, 4q299-300. . . ) les pseudepigraphes et d'autres ecrits marques par l'essenisme.


  • Résumé

    The siracid (ecclesiasticus) is certainly, among the apocrypha of the ot, the book in wich one can encounter the most numerous textual problems. These problems involve difficulties of translation and interpretation, and the history of the transmission of the siracid still bears important breaks. In this thesis, we have tried a global approach of the history of the transmission of the siracid, starting from the long version, and setting that important bonds existed between this book of wisdam and the essenian litterature. It was possible to carry out this research on the basis of the recently published (1990-1996) essenian manuscripts of the cave 4, which increases its interest and novelty. Our work is composed of three major stages : first the research and establishment of the long version of the siracid, in its four different linguistic expressions (greek, latin, syriac, hebrew); then the estimate of the relations between the different recensions, finally the analysis of the theological trends of the long version. Results : the analysis of the history of transmission and the contents analysis does not contradict the essenian hypothesis. The long lists of parallels that we have been able to gather give evidence of the great relationship existing between the topics of the long version and those that can be encountered in the essenian manuscripts - or writings marked by the essenian thought.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Notes : Publication autorisée par le jury

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg.
  • Accessible pour le PEB
  • Bibliothèque : Université de Strasbourg. Bibliothèque des Facultés de Théologie.
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : NR52/3
  • Bibliothèque : Université de Strasbourg. Bibliothèque des Facultés de Théologie.
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : NR52/2
  • Bibliothèque : Université de Strasbourg. Bibliothèque des Facultés de Théologie.
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : NR52/1
  • Bibliothèque : Université catholique de l'Ouest - Établissement d'enseignement supérieur privé. Bibliothèque universitaire Lettres, sciences humaines et religieuses.
  • Disponible pour le PEB
  • Cote : CAQ 3038-3040
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.