Désignation et signification : paradigmes designationnels et réseaux analogiques

Designation and signification : designationnal paradigms and analogical networks

• Auteur / Autrice : Pascale Cheminée
• Direction : Marie-Françoise Mortureux
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Soutenance en 1996
• Etablissement(s) : Paris 10

Résumé

La langue afflue dans le discours et le discours reflue dans la langue. (roland barthes). C'est ce mouvement, sans cesse recommence, qui est le sujet de la these et en dicte la circularite. Cette etude s'efforce en effet de montrer les rapports dialectiques qu'entretiennent langue et discours, et d'apporter des arguments "de terrain" a ceux des linguistes qui, de plus en plus, tentent de penser l'articulation entre vocabulaire et lexique. Dans l'introduction theorique (64 p. ), sont presentes les principaux concepts, et l'emploi qui en est fait dans l'ouvrage : synonymie, coreference, reformulation, analogie, semantique semiotique, sens reference, designation denomination signe, designation signification, paradigme designationnel. La these est constituee par une investigation "dictionnairique" (grand larousse de la langue francaise et petit robert), le dictionnaire etant pris comme une image du lexique, encadree par deux analyses de discours, le premier corpus etant extrait de la critique musicale, le dernier, des petites annonces immobilieres. Du discours au dictionnaire : on s'interroge sur ce qui fonde la coreference des vocables en discours, autour de la reformulation du terme-pivot musicien. A partir du concept de paradigme designationnel (m. Fr. Mortureux), et en calculant les distances semiques entre musicien et ses reformulants, on montre que la coreference est discursive et linguistique, car les designateurs, non equivalents semantiquement, s'echangent contre un meme objet de reference dans un cadre enonciatif donne. Du dictionnaire au discours : on analyse les relations semantiques et structurales qui fondent la "synonymie" (dans le grand larousse de la langue francaise) et l'"analogie" (dans le petit robert) des renvois de l'entree maison, largement hyper hyponymiques. Cette recherche montre entre autres que l'"analogie" du pr se caracterise essentiellement par une coreference linguistique. La mise en rapport avec le discours de l'immobilier montre que dans certains cas, le gllf propose comme "synonymes" des noms de prototypes.

Language flows into discurse and discourse flows back into language (roland barthes). It is this movment, constantly beginning, which is the subject of this thesis and dictates its circularity. This study strives in fact to show the dialectic relationships maintained by language and discourse, and to add working arguments to those of linguists who, more and more, try to theorize the articulation between vocabulary and lexicon. The principal concepts and their use in this work are presented in the theoretical introduction (p. 64), for example : synonymy, co-reference, reformulation, analogy, semantic semiotic, meaning reference, designation denomination sign, designation signification, designationnal paradigm. The thesis is constituted by dictionnary investigation (grand larousse de la langue francaise and petit robert) (the dictionary taken as an image of the lexicon) framed by two discourse analysis, the first corpus taken from music criticism, the second from classified real estate ads. From discourse to dictionary : i question the fondations of the co-reference of terms (="vocables" in french) in discourse, concerning the reformulation of the pivotal term musician. Using the concept of designationnal paradigm (prof. M. Fr. Mortureux), i calculated the semic distances between musician and its reformulations, and show that co-reference is discursive and linguistic, because designations, which are not equivalent on a semantic level, are exchangeable with the same reference object in the same enonciative situation. From dictionnary to discourse : i analyse the semantic and structural relations which found the "synonymy" (in the gllf) and "analogy" (in the pr) of the cross-references of the headword house, largely hyper hyponymic.