Les divers emplois de qu en chinois contemporain

par HUN-HUI HSU

Thèse de doctorat en Linguistique

Sous la direction de M-CLAUDE PARIS.

Soutenue en 1996

à Paris 7 .

    mots clés mots clés


  • Résumé

    L'objet de ce travail se porte sur l'emploi du verbe de deplacement qu en chinois contemporain. Qu a trois distributions differentes : "quvo", "vquo" et "voqu". Nous montrons qu'elles sont completement differentes les unes des autres en etudiant leur comportements syntaxiques et semantiques. Ainsi, qu dans "quvo" est soit un verbe plein, soit un verbe auxiliaire. Qu dans "vquo" est un verbe de complement : il peut etre analyse, selon les cas, verbe directionnel, verbe resultatif, ou verbe de phase. Enfin, qu dans "voqu" est une particule aspectuelle. En general, qu indique un eloignement par rapport au locuteur. Nous remarquons que ces trois structures peuvent s'expliquer par rapport a sa dimension spatiale, temporelle, ou metaphorique. Les divers emplois de qu proviennent toujours de sa valeur primitive, qui inclut les deux sens complementaires suivants : le point de depart et le point d'arrivee.

  • Titre traduit

    The various uses of the verb qu in modern chinese


  • Résumé

    The present study deals with the usage of the verb of movement qu in modern chinese. Qu has three different distributions, that is "quvo", "vquo" and "voqu". We show that they are completely different. Qu, in "quvo", is a true verb or an auxiliary verb. Qu in "vquo" is a verb complement : depending on the context, it may be analysed as, a directional verb, resultative verb, or phrasal verb. In that case, qu in "voqu", is an aspectual particle. We find that these three structures may be explained in terms of the spatial dimension, temporal, or metaphorical of qu. The various uses of qu come from its primitive value, which includes two complementary meanings : the point of departure and the point of arrival.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Notes : Publication autorisée par le jury

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université Paris Diderot - Paris 7. Service commun de la documentation. Bibliothèque Universitaire des Grands Moulins.
  • Accessible pour le PEB
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.