Le verbe et son environnement en arab tunisien : aspect, modalite, temps et auxiliation

par NADIA CHAABANE

Thèse de doctorat en Linguistique

Sous la direction de Dominique Caubet.

Soutenue en 1996

à Paris 7 .

    mots clés mots clés


  • Résumé

    Ce travail porte essentiellement sur l'environnement du verbe en arabe tunisien, son systeme morphologique, syntaxique et modal. Notre choix s'est fixe sur une forme dialectal dite "standard". Cette appellation designe un parler dialectal proche de celui de la capitale tunis; c'est le parler d'une frange de la population scolarisee et qui a tendance a se generaliser pour differentes raisons objectives. Nous avons recense les phenomenes communs sans tenir compte des phenomenes regionaux. Notre travail a porte sur le verbe, son fonctionnement hors contexte et en contexte, sur l'organisation de son systeme aspectuel et modal ainsi que les elements qui gravitent autour et qui ont un impact direct ou indirect sur son aspect ou sur les valeurs qu'il peut introduire (prepositions, relatif, marqueurs enonciatifs, conjonctions, interrogations, negation, adverbes etc. ). La syntaxe n'etant pas pour nous un domaine de travail autonome, il etait important de relever les facteurs qui influencent le comportement du verbe et son semantisme et qui entretiennent une relation interactive.


  • Résumé

    This work is mailing about verb's environment en tunisian arab langage, it's morphological system, syntaxical and modal. We have chosen a dialectical form, so called "standard". This appellation point at a dialectal way of speaking close to the one use in the capital tunis; this is the language of an educated population fringe and which tend to generalize for various objectical reasons. We have registred the common phenomenons with no regard to regional phenomenons. Our work has dealt with the verb, it's functioning in and out of content. It's organization of aspectual and modal system as well as it's elements which revolve round and have direct and indirect impact on it's aspect or it's values that it can introduce (preposition, relatif, enonciatif marker, negation, adverbes etc. ). The syntax don't represent for us a field of autonome work, so it was important o underline the factor which influence the verbs an symantism behavour and have an interactive relation. We have tried to underline the different mutations that are happening nowaday to the tunisian dialect.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Notes : Publication autorisée par le jury

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université Paris Diderot - Paris 7. Service commun de la documentation. Bibliothèque Universitaire des Grands Moulins.
  • Accessible pour le PEB
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.