La transition post-communiste a la lumiere des titres polyphoniques de la presse polonaise. Contribution a l'analyse du discours allusif

par YOLANDE DUPONT HORDYNSKI HORDYNSKI

Thèse de doctorat en Études slaves

Sous la direction de Alexandre Bourmeyster.

Soutenue en 1996

à Grenoble 3 .

    mots clés mots clés


  • Résumé

    La these etudie la transition post-communiste a travers le prisme de quelque 200 titres polyphoniques de la presse polonaise du premier trimestre 1991. Dans une perspective socio-cognitive, l'auteur remodele une serie de concepts empruntes aux theories linguistiques et pragmatiques, et a la psychologie sociale, afin de fabriquer et de tester un outil qui permette de rendre compte des contenus implicites des enonces-titres, que les (groupes de) recepteurs peuvent reconstruire inferentiellement. Ancres sur le discours preconstruit, qui fait partie de l'heritage culturel commun, instrument d'accord prealable entre les interlocuteurs, les titres polyphoniques, allusifs, tentent de rallier a une vision du monde subjective, en manipulant les representations sociales qu'ils vehiculent. C'est a l'aide du modele interpretatif propose que l'auteur analyse les titres polyphoniques qui, en resonance dialectique avec les articles correspondants, dessinent la configuration des forces politiques et des options economiques en presence sur la scene polonaise au debut de l'annee 1991. La vision du monde de 1991 qu'ils donnent permet de reconstruire l'image identitaire de trois des journaux, a partir des discours preconstruits toujours valides pour eux et de ceux qu'ils subvertissent, a partir de leurs paradigmes de valeurs positives et negatives, en tenant compte du mode de communication de ces journaux ainsi que des acteurs sociaux avec lesquels ils sont en accord ou en desaccord. En termes de dominantes, on peut dire que la ou les multiples retorsions polemiques de trybuna laissent percer une volonte de rehabilitation de l'ancien pouvoir par le denigrement du nouveau, la ou stowo powszecbne cherche a renforcer l'adhesion a des valeurs peut-etre menacees, mais en tout cas menacantes pour la democratie et l'ouverture au monde, gazeta wyborcza prodigue plutot eloges ou satire constructive des changements, et suscite souvent une reflexion dialectique, en intelligence avec ses lecteurs, du moins les plus avertis. Les resultats de la recherche, qui sont en accord avec les analyses des specialistes de l'histoire recente de la pologne, confirment l'efficacite de cette analyse pragmatique de l'allusion.


  • Résumé

    The thesis studies the postcommunist transition through the prism of some 200 polyphonic headlines in the polish press during the first quarter of 1991. From a socio-cognitive viewpoint the author restructures a series of concepts from linguistics, pragmatics, and social psychology, in order to create and test a tool which renders the implicit contents that the (groups of) receivers can inferentially reconstruct. Rooted in the preconceived discourse which is part of a common cultural heritage, and an instrument of pre-established agreement between the interlocutors, polyphonic, allusive headlines attempt to win over to a subjective world view by manipulating social representations. Basing herself on the interpretation pattern she proposes, the author analyses the polyphonic headlines which - in dialectic echo with the corresponding articles - outline the configuration of political forces and economic choices present on the polish scene at the beginning of 1991. The view that three of the newspapers give of the 1991 world helps to reconstruct their image, following the preconceived discourse relevant for them as well as the discourse they subvert , their paradigms of positive and negative values, taking into account their mode of communication, and the social actors with whom they agree and those with whom they disagree. In terms of dominant characteristics, one can say that the numerous polemic retortions of trybuna betray a wish to rehabilitate the previous power while denigrating the new one. Stowo powszecbne tries to reinforce the adherence to values which are perhaps threatened but certainly threatening for democracy and an open relationship with the outside world. Gw lavishes praise or constructive satire concerning the changes, and often gives rise to dialectic thinking, in connivance with its readers, at least the most mature ones. The results of the research, which are in accordance with the analyses of specialists of the recent history of poland, confirm the efficiency of this pragmatic analysis of allusion.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 3 microfiches de 392 images
  • Notes : Publication autorisée par le jury

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Service Interétablissement de la documentation (Saint-Martin-d'Hères, Isère). Bibliothèque universitaire Droit-Lettres.
  • Accessible pour le PEB
  • Bibliothèque : Fondation nationale des sciences politiques. Bibliothèque.
  • Disponible pour le PEB
  • Bibliothèque : Centre d'études slaves. Bibliothèque.
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : Ms 443
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.