La reformulation dans des situations interactives contrastees. Strategies de discours en francais parle dans des echanges radiophoniques et des conversations en classe de francais langue etrangere

par ANNE-MARIE CLINQUART

Thèse de doctorat en Linguistique

Sous la direction de REGINE DELAMOTTE LEGRAND.

Soutenue en 1995

à Rouen .

    mots clés mots clés


  • Résumé

    La reformulation d'un enonce dans des echanges oraux, aspect particulier des pratiques metalangagiere, est un indicateur important de la maitrise de la langue. A partir des diverses theories de l'interaction verbale, cette these propose un appareil descriptif des formes et des fonctions des differentes figures de la reformulation en situation d'echange. Le reperage de ces figures - repetition, definition, explication, resume, commentaire, synonymie, correction - et l'analyse des strategies interactives dans lesquelles elles s'inscrivent, permettent, a travers l'etude d'un corpus qui oppose deux poles de la maitrise de la langue (situations endolingue et exolingue), de temoigner des aptitudes linguistique, discursive et communicationnelle d'un locuteur donne.


  • Résumé

    Among metadiscursive processes, rewording in oral communication is a highly reliable indicator of the speaker's command of any given language. Taking current theories of verbal interaction as a guide, this study is devoted to a fullscale description of the forms and functions of rewording in conversational exchanges. Supplied with an extensive corpus of spoken french contrasting two poles of language mastery (i. E. Native vs. Non-native participants), the analyst claims to be in a position to form a judgment over the speakers' skill in the field of language, discourse and communication, after the full range of rewording devices have been identified - namely : repeating, defining, explaining, summarizing, synonymizing, correcting and denominatingand the interactional strtegies in which they occur duly examined.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Notes : Publication autorisée par le jury

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université de Rouen. Service commun de la documentation. Section lettres.
  • Accessible pour le PEB
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.