Le Rāmāyaṇa de Vālmīki et le Rāmāyaṇa de Kṛttibās : recherches comparatives en littératures sanskrite et bengalie

par Philippe Benoît

Thèse de doctorat en Études indiennes et extrême-orientales

Sous la direction de Marie-Claude Porcher.

Soutenue en 1994

à Paris 3 .


  • Résumé

    The ramayana of valmiki and the ramayana of krittibas : comparative studies in sanskrit and bengali literatures. Krittibas is an adaptation of valmiki, intended to the popular bengali public. The change of style, beyond a fidelity towards the narrative frame of the sanskrit model, creates the conditions of a freedom for the massive transformation of ramaslegend. Before all, this transformation does affect the general tone of the poem, which changes from the brahmanistic hieraticism to the popular and familiar style of an entertaining narration. The change in tome is also a matter of going from an elitist sanskrit culture to a vernacular culture. The bengali reception of ramayana is also characterized by the illustration of the devotion to rama, emphasized more as a narrative theme than from a lyrical or mystical viewpoint. This devotion to rama, which includes all the others, is the contrary of any sectarianism.


  • Résumé

    Krittibas est une adaptation de valmiki, destinee a un public populaire bengali. Le changement de style, par-dela une fidelite au cadre narratif du modele sanskrit, cree les conditions d'une liberte pour une transformation massive de la legende de rama. Cette transformation affecte avant tout le ton general du poeme, qui passe du hieratisme brahmanique au familier populaire de la narration divertissante. Le changement de ton releve aussi d'un passage de la culture elitiste sanskrite a la culture vernaculaire. La reception bengali du ramayana se caracterise aussi par l'illustration de la devotion a rama, developpee comme theme narratif plus que d'un point de vue lyrique ou mystique. Cette devotion ramaite, englobant toutes les autres, est le contraire de tout secatrisme.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 4 vol. (622, 153, 136 f.)
  • Notes : Publication autorisée par le jury

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université Sorbonne Nouvelle. Direction des Bibliothèques Universitaires. Section Censier.
  • Disponible pour le PEB
  • Bibliothèque : Université Sorbonne Nouvelle. Direction des Bibliothèques Universitaires. Section Censier.
  • Accessible pour le PEB
  • Bibliothèque : Centre Technique du Livre de l'Enseignement supérieur (Marne-la-Vallée, Seine-et-Marne).
  • Disponible pour le PEB
  • Cote : I 4= 18033-<1 À 3>

Cette version existe également sous forme de microfiche :

  • Bibliothèque : Bibliothèque interuniversitaire de la Sorbonne (Paris).
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : TMC 2867
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.