Etude des oeuvres dialectales d'andre cane

par AUGUSTE PAGNUZZI

Thèse de doctorat en Études régionales

Sous la direction de Paul Castela.

Soutenue en 1995

à Nice .

    mots clés mots clés


  • Résumé

    Andre cane, auteur contemporain, ne en 1908, a publie en francais et en nicois, des oeuvres historiques, des contes et des textes a dominante ethonologique. La these, dans une premiere partie, presente l'auteur dans le contexte litteraire et politique du vingtieme siecle, si particulier dans la region nicoise, la deuxieme partie est consacree a la constitution d'un corpus exhanstif des oeuvres dialectales (43 textes) et de leurs traductions commentees. Elle se termine par la presentation d'un lexique des termes les plus specifiques de l'ecriture d'andre cane. Le but de la these, en effet, est de degager l'originalite de l'oeuvre d'andre cane et le talent imaginatif de l'auteur, un des derniers ecrivains a conserver une langue nicoise tres pure.


  • Résumé

    ANDRE CANE, A CONTEMPORARY AUTHOR BORN IN 1908, HAS PUBLISHED HISTORICAL WORKS, TALES AND ETHNOLOGICAL TEXTS IN THE FRENCH AND NISSART LANGUAGES. THE FIRST PART OF THIS THESIS PRESENTS THE AUTHOR IN THE HIGHLY SPECIFIC 20 TH-CENTURY POLITICAL AND LITERARY CONTEXT OF THE REGION OF NICE. THE SECOND PART DEALS WITH THE COMPILING OF AN EXHAUSTIVE CORPUS OF OEUVRES DIALECTALES (43 DIALECTAL TEXTS) with AN ANNOTATED TRANSLATION. IT CONCLUDES WITH A LEXICON OF THE MOST CHARACTERISTIC TERMS IN ANDRE CANE'S WRITING. THE PURPOSE OF THE THESIS IS TO BRING OUT THE ORIGINALITY AND IMAGINATIVE TALENT OF ANDRE CANE, ONE OF THE LAST WRITERS TO HAVE PRESERVED THE NISSART LANGUAGE IN ALL ITS PURITY.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Notes : Publication autorisée par le jury

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université Nice Sophia Antipolis. Service commun de la documentation. Section Lettres, arts et sciences humaines.
  • Accessible pour le PEB
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.