Edition avec traduction, notes et commentaires de historia romana de montesquieu. Manuscrit inedit

par Maurice Mendel

Thèse de doctorat en Études latines

Sous la direction de PAUL MARTIN.

Soutenue en 1995

à Montpellier 3 .

    mots clés mots clés


  • Résumé

    Histoira roman : la recherche qui a ete effectuee sur ce document porte a la fois sur la question de son authenticite ( est-il bien de la main de montesquieu ?), et de son originalite (est-il ou n'est-il pas une creation de montesquieu?) et constitue une etude de de document - temoin. A l'issue de cette etude, il apparait autant qu'il est possible que ce manuscrit est bien de la main de montesquieu, qu'il a ete pris sous la dictee, et qu'on y trouve un certain nombre de themes recurrents de sa pensee posterieure. Montesquieu, eleve du college oratorien de juilly de 1700 a 1705, y recueillit, en quatrieme, l'histoira romana. Nous donnons l'edition et la traduction de ce texte latin. Nombreuses sont les fautes du cahier. Nous les comparons a celles commises ulterieurement par montesquieu adulte. Ce cours d'histoire porte la marque de juilly, etablissement scolaire repute pour sa modernite. On y retrouve les methodes du temps, et les auteurs anciens apprecies par les oratoriens. Le texte s'inscrit en outre dans une longue continuite pedagogique valorisant les ideaux republicains. Le cahier de juilly est a l'origine de l'ideologie que developpa montesquieu, comme le montrent des reminiscences formelles. La revolution francaise en fut l'heritiere.


  • Résumé

    Historia romana : two questions have been considered here about this document : first, is it genuine, i. E. By the hand of montesquieu himself? il so, is it original, i. E. A creation of montesquieu, or not? after a careful study of this reference document, it appears, as far as can be ascertained, that it is actually by the hand of montesquieu, taken down as a dictation, and that a number of themes recurrent in his later trend of throught are to be found in it. Montesquieu, a pupil of the oratorians of the college de juilly from 1700 to 1075, gathered the historia romana there, when he was in third form. Here we give an edition with a french translation of this latin text. In this copybook of a schoolboy, many mistakes can be found : we compare them with those committed later by the author as an adult. This course in history bears the mark of the college de juilly, a school famous for his modernity. The methods of that time arte to be found in it, as well as the latin authors appreciated by the oratoains. Moreover, this text takes his place in the long pedagogical tradition enhancing republican standards. This paper from juilly is the starting point of the ideology that montesquieu developed later on, as shown by formal reminiscencs. And the french revolution inherited this ideology.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Notes : Publication autorisée par le jury

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Bibliothèque interuniversitaire. Section Lettres.
  • Accessible pour le PEB
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.