Dictionnaires personnels génériques : étude et prototypage

par Wanchai Rivepiboon

Thèse de doctorat en Sciences appliquées

Sous la direction de Christian Boitet.

Soutenue en 1995

à l'Université Joseph Fourier (Grenoble) .

    mots clés mots clés


  • Résumé

    On trouve maintenant de plus en plus de versions informatisées des dictionnaires classiques, qui servent souvent d'aide en ligne à la rédaction ou à la traduction. L'informatisation permet aussi de créer de nouveaux types de dictionnaires, correspondant à des documents essentiellement personnels, qui ne donnent pas lieu à des publications sur support papier. Nous nous intéressons ici aux utilisateurs individuels qui sont de plus en plus confrontes au problème de l'incompatibilité entre les différents outils proposes pour manipuler des dictionnaires personnels, et ne bénéficient d'aucune assistance technique. Dans ces conditions, il serait utile de disposer de gestionnaires génériques de dictionnaires personnels (GDP). Un GDP devrait être configurable par un non-informaticien, et offrir diverses combinaisons de vues et de fonctionnalités correspondant à celles des outils actuellement disponibles.

  • Titre traduit

    Generic personal dictionary managers: a study and a prototype


  • Pas de résumé disponible.


  • Résumé

    Nous avons spécifie et implémente un prototype, DiConf (pour dictionnaire configurable), capable de simuler plusieurs outils existants. Un dictionnaire est représenté dans une seule structure de données, définie par l'utilisateur de façon très simple. Les vues correspondant aux differents types d'outils simules sont ensuite définies à partir de cette structure, grâce a une interface très intuitive. Une des originalités de DiConf est qu'il est multilingue. Les messages sont eux-mêmes contenus dans un dictionnaire DiConf, et l'utilisateur peut rajouter de nouvelles langues de dialogue, et créer les messages correspondants.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 1 vol. (121 p.)
  • Annexes : 90 REF.

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Service interétablissements de Documentation (Saint-Martin d'Hères, Isère). Bibliothèque universitaire de Sciences.
  • Accessible pour le PEB
  • Bibliothèque : Moyens Informatiques et Multimédia. Information.
  • Disponible pour le PEB
  • Cote : IMAG-1995-RIV
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.