Etude comparative de la realisation des consonnes occlusives du coreen et du francais en chaine parlee. Analyse experimentale et incidences au plan phonologique

par HYEON ZOO KIM

Thèse de doctorat en Linguistique

Sous la direction de André Bothorel.

Soutenue en 1994

à Strasbourg 2 .

    mots clés mots clés


  • Résumé

    Le but que nous nous proposons est l'etude comparative de la realisation des consonnes occlusives du francais et du coreen en chaine parlee et ses incidences au plan phonologique. Nous nous sommes fixe pour objet de cette etude l'identification du vot a la base de la distinction entre les occlusives p,t,k en francais et les occlusives p,t,k en coreen a partir du parler de locuteurs bilingues d'origine coreenne, par comparaison avec des locuteurs d'origine francaise. Notre etude vise, premierement, a determiner quelles sont les differences entre la realisation de p,t,k en francais et en coreen, sur le plan du vot en particulier, et deuxiemement, a analyser les caracteristiques des consonnes occlusives du francais realisees par des locuteurs coreens bilingues. Pour ce qui est de la methodologie utilisee dans l'analyse experimentale, notre recherche se fonde sur des documents oscillographiques traites par ordinateur. La dimension phonologique a ete prise en compte au terme de l'analyse phonetique. Les consonnes que nous retenons pour cette comparaison seront les occlusives qui, en francais et en coreen, presentent des differences assez importantes, puisque le coreen comporte trois series d'occlusives sourdes p,t,k,c,ph,th,kh,ch,p',t',k',c', et le francais, deux series d'occlusives qui s'opposent par la sonorite p,t,k,b,d,g.


  • Résumé

    This is a comparative study of the production of french and korean consonants plosives used in continous speech, using phonological and experimental analysis. We have chosen to study the identification of vot values to distinguish between the french voiceless stops p,t,k and the korean stops p,t,k. The analysis was carried out on native korean speakers who were bilingual compared with native french spekers. The study aimed at firstly, determining the differences between the production of the voiceless stops in french and korean using the vot values and secondly, an analysis of the characteristics of the french consonants produced by native korean speakers of french. The research reported was concerned with voiceless stops of different languages; the experimental analysis of phonological models were used to achieve the required analysis. The consonants used in the research were french and korean which presented considerable differences : korean has three types of voiceless stios p,t,k,c,ph,th,kh,ch,p',t',k', c' ; in french, there are two types being distinguished by one type being voiceless p,t,k the other being voiced b,d,g.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Notes : Publication autorisée par le jury

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg.
  • Accessible pour le PEB
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.