Ulysses de Joyce, laboratoire de la modernité : étude de réception comparée dans les domaines français et anglo-saxon (1914-1931)

James Joyce’s Ulysses as a laboratory of modernity : a comparative study in literary reception in the French and Anglo-Saxon areas (1914-1931)

• Auteur / Autrice : Régis Salado
• Direction : Claude de Grève
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Littérature et civilisation comparées
• Date : Soutenance en 1994
• Etablissement(s) : Paris 10
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Lettres, langues, spectacles (Nanterre)

Mots clés

Mots clés contrôlés

Joyce, James (1882-1941) -- Ulysses

Littérature américaine

Résumé

Ulysses de Joyce se situe au cœur du mouvement de rénovation des terres qui se produit dans l'entre-deux-guerres. L'histoire de la réception du roman, scandée par la prépublication en épisodes aux États-Unis et en Angleterre entre 1918 et 1921 puis par la parution en volume à paris en 1922, implique successivement, et parfois simultanément, trois aires culturelles distinctes mais solidaires en partie. L'étude de la réception de Ulysses, puis d'Ulysse (traduction française en 1929) révèle donc les mutations et les résistances qui s'opèrent a l'intérieur des champs littéraires anglais, américain et français, en une période qui voit s'imposer une esthétique nouvelle, que les historiens de la littérature qualifieront rétrospectivement par le terme de "modernisme". La démarche comparatiste adoptée dans la thèse vise à rendre compte de l'internationalisation de l'actualité littéraire ainsi que des écarts propres aux champs culturels pris en compte, a l'occasion de la réception du roman. On aboutit à ces résultats complémentaires : dans la perspective d'une esthétique de la réception ou d'une herméneutique, les lectures produites en réponse à Ulysses attestent a difficulté à s'approprier le texte, en dépit des premières interprétations et "orthodoxies critiques" proposées par Pound (1914-1922) ou Larbaud (1921-1922) : dans la perspective d'une histoire de la réception, le rôle moteur de ulysses dans la constitution d'une conscience moderniste dans le domaine anglo-saxon demeure sans équivalent en France, ou l'intégration du roman joycien se fait à la faveur d'une réduction au procédé du monologue intérieur. Monumentalisation et reconnaissance exceptionnelle n'impliquent, pas dans le cas d'u.

Joyce's u stands central in the movement of literary renovation which takes place after W. W. I. The historical process of u's reception was staggered over months by the serialized pre-publication of the novel in the U. S. And in England between 1918 and 1921 and then by the release of the novel in 1 volume in Paris in 1922. This process successively, and sometimes simultaneously, implied 3 cultural areas which are distinct but inter connected in parts. Through the study of u's reception, and subsequently of the French version (1929), mutation and a certain reluctance appear: these phenomena operate within the English, the American and the French fields, over a period which witnesses the emergence of a new aesthetics that was later on coined "modernism". The comparative bias of the doctorate aims at explaining the internationalization of literary relationships, as well as at understanding the gaps between the cultural fields taken into account. Eventually, complementary results can be drawn : according to the "aesthetics of reception" theory and to hermeneutics, the readings produced as a critical answer to u betray the difficulty to appropriate Joyce’s text, in spite of early interpretations and "critical orthodoxies" such as Pound's (1914-1922) and Larbaud's (19211922) ; in a more historical perspective, it appears that u played a vital part in the constitution of a modernist self-consciousness in the Anglo-Saxon literary world, while this function didn't operate as decisively in France, where the integration of Joyce’s novel