Sur la notion de sous-langage

par Roland Dachelet

Thèse de doctorat en Linguistique

Sous la direction de Nicolas Ruwet.

Soutenue en 1994

à Paris 8 .


  • Résumé

    La notion de sous-langage prend place dans la theorie linguistique de z. S. Harris. Parmi les souslangages, les sous-langages de domaine accueillent l'expression des sciences, dont la linguistique ou, specifiquement, la metalangue est interne a son objet. Un sous-langage incarne une vision de la semantique tres differente de la semantique classique. Nous illustrons ce point dans le cadre de la relation entre langage et base de donnees. Nous prenons comme supports une technologie : les interfaces en langage naturel a des bases de donnees, et un probleme ergonomique : la caracterisation de l'univers de discours des utilisateurs de tels systemes. Le premier chapitre presente les bases de donnees relationnelles, l'approche logique et les modeles semantiques associes. Le second chapitre presente les interfaces en langage naturel parmi lesquelles les interfaces a grammaire semantique. Le troisieme chapitre est consacre a une presentation de la notion de sous-langage et de sa place dans la la theorie du langage de harris. Au chapitre 4, nous presentons la base de donnees reelle qui sert de support a notre etude. Nous associons au schema entite-association de cette base un ensemble de formules de type sous-langage et a ces formules, un ensemble d'items langagier. La chapitre 5 presente un corpus de requetes, ses emetteurs et ses condtions de production. Au chapitre 6, nous procedons a une analyse du corpus par les methodes de l'analyse des sous-langages. Nous montrons que les formules derivables de ce corpus sont tres peu nombreuses, qu'elles se repartissent en deux groupes et qu'elles vehiculent un univers de discours different de celui de la base de donnees. Au chapitre 7, nous confrontons la conception de la semantique qui s'incarne dans la notion de sous-langage avec celle qui inspire le semantique classique. Nous montrons quelle rupture la theorie harrissienne introduit dans le champ linguistique.

  • Titre traduit

    On the notion of sublanguage


  • Résumé

    The notion of sublanguage is part of z. S. Harris's linguistic theory. Among sublanguages, domain sublanguages enable to express sciences, one of them being linguistics where, specifically, metalanguage is internal to its object. Sublanguages embody a vision of semantics well different from classical semantics. This point is illustrated within the framework of the relationship between language and databases as one can see it through a technology : natural language database front-ends and an ergonomic problem : characterizing the universe of discourse of such systems users. In the first chapter we present relational databases, their associated logical approach and semantic models. In the second chapter we present natural language front-ends, in particular the semantic grammar type. The third chapter is devoted to a presentation of the notion of sublanguage and of its place within harris's theory of language. In chapter 4, we present the particular database on which the study is based. To the entity-relationship schema, we associate a set of sublanguage-type formulas, and to the formulas, a set of language items. In chapter 5, we present a query corpus and its production conditions. In chapter 6, we analyze the corpus using the sublanguage analysis methods. We show that the derived formulas are very few, that they fall into two classes, and that they express a universe of discourse different from the database one. In chapter 7, we compare semantics as it is embodied in the notion of sublanguage with classical semantics. We show that harriss's theory breaks-up conceptions most commonly taken for granted in the linguistic field.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 373 f
  • Notes : Publication autorisée par le jury
  • Annexes : Bibliogr.: f. 363-373

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université Rennes 2. Service commun de la documentation. Bibliothèque universitaire centrale.
  • Disponible pour le PEB
  • Bibliothèque : Université Paris 8-Vincennes Saint-Denis (Sciences humaines et sociales-Arts-Lettres-Droit). Service Commun de la Documentation. (Saint-Denis) .
  • Accessible pour le PEB
  • Bibliothèque : Université Paris 8-Vincennes Saint-Denis (Sciences humaines et sociales-Arts-Lettres-Droit). Service Commun de la Documentation. (Saint-Denis) .
  • Disponible pour le PEB
  • Cote : -
  • Bibliothèque : Centre Technique du Livre de l'Enseignement supérieur (Marne-la-Vallée, Seine-et-Marne).
  • Disponible pour le PEB
  • Cote : I 4= 18433
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.