Le lunfardo dans les paroles de tango

par Christine Bezotte

Thèse de doctorat en Espagnol

Sous la direction de Saúl Yurkievich.

Soutenue en 1994

à Paris 8 .

mots clés

• Tango (danse) -- Argentine
• Espagnol (langue) -- Argentine
• Français (langue) -- Argot
• Espagnol (langue) -- Argot
• Lunfardo (argot) -- Traductions françaises
• Chansons espagnoles -- Argentine

Résumé

Cette etude retrace l'histoire du tango et le replace dans son contexte d'origine. Il met en evidence les situations politique, economique et sociale de l'argentine ou des millions d'immigres surtout des europeens se sont installes des la fin du 19eme siecle. Ils ont cree une musique et plus particulierement un langage appele lunfardo qui a trouve un refuge facile dans les paroles de tango en comparant ce lexique a l'argot francais, nous traduisons les chansons des paroliers les plus importants et analysons les personnages typiques, representatifs de certaines epoques qui hantaient les nuits de nuenos aires.

Titre traduit

The lunfaro in tango's songs

Résumé

This study retraces the history of the tango and replaces it in its original context. It shows the political, economical and social situations of argentina where millions of immigrants - especially europeans - settled since the end of the 19th century, they created a music and in particular a language called lunfardo that found an easy refuge in the tangoo's songs. On comparing this lexicon xith the french slang, we translate the songs of the most important creators and we analyse the typical characters, representative of those periods who haunted the buenos aires' nights.