Exploration informatisée de l'écriture de Gonzalo Fernandez de Oviedo y Valdes dans la "Historia general y natural de las indias" : description terminologique relationnelle du discours dans lequel s'insèrent les indo-américanismes les plus fréquents du lexique des éléments naturels

par Henri P. de Stampa

Thèse de doctorat en Espagnol

Sous la direction de Véronique Huynh-Armanet.

Soutenue en 1994

à Paris 8 .


  • Résumé

    Menee dans le cadre du laboratoire d'analyse relationnelle informatique des textes (arit) a l'universite de paris viii, l'exploration informatisee de l'oviedo dans cette oeuvre est une description terminologique du discours dans lequel s'integrent les trois indo-americanismes les plus frequents du lexique des elements naturels, a savoir "jaguey" sorte de puits peu profond creuse bien souvent a la main pour etancher sa soif, "huracan" l'ouragan et "sabana" la savan le corpus de travail rassemble les enonces qui contiennent ces indo-americanismes. L'ensemble des enonces comprenant un meme indo-americanisme constitue un sous-corpus. Notion fondamentale pour cette demarche, l'enonce est une succession de formes, c'est-a-dire de composants significatifs ou structurants : les mots grammaticaux ou lexicaux et la ponctuation, reperables dans l'ordre lineaire. I delimite par le point qui acheve l'enonce precedent et par celui qui l'acheve a son tour. Tout au long de l'etude, la forme, en tant qu'element constitutif de l'enonce peut etre etudiee dans l'exhaustivite de s contexte textuel : elle se voit toujours associer l'ensemble de ses caracteristiques morphologiques, fonctionnelles et spatiales. La base de donnees constituee pour l'exploration informatisee de l'ecriture d'oviedo se presente comme un vaste tableau contenant 150. 746 informations. Les moyens informatiques retenus apres diverses experimentations comprennent d'une part deux progiciels destines au grand public, le tableur lotus 1. 2. 3 et le systeme de gestion de bases de donnees. D. Ba iii plus, d'autre part le dispositif d'analyse factorielle spadn. L'efficacite de la recherche tient en grande partie a l'enchainement judicieux d'un tableur, d'un systeme de gestion de bases de donnees et d'un dispositif d'analyse factorielle, enchainement qui permet de disposer tout au long des travaux d'une grande variete et d'une excellente complementarite des fonctionnalites.

  • Titre traduit

    Computerized exploration of the different discourses of gonzalo fernandez de oviedo y valdes in la historia general y natural de las indias


  • Résumé

    At the beginning of the sixteenth century, gonzalo fernandez de oviedo y valdes decides to write "la historia general y natural de las indias". Official chronicler of the spanish conquest of america, he describes expeditions and historical events, he shows natural and social universe. The exploration of this work of oviedo within the framework of research of the arit (laboratoire d'analyse relationnelle informatique des textes, universite de paris vii) is a description of the terminology when the chronicler uses the three most frequent indian words of the natural elements vocabulary, that is to say "huracan", "sabana" and "jaguey". The corpus groups together all sentences including, at least, one of these indian terms, each component of the sentence (grammatical or lexical words and punctuation marks) is identified in the linear order withi its morphological, function and spatial characteristics. The data file necessary for such a compilation contains 150. 746 informations. After several experiences, three kinds of data processing tools are chosen : lotus 1. 2. 3, d. Base iii plus and spadn which is a factor analysis system. Such a research finds its efficiency in linguistic and organizational principles : at any moment each component of a sentence may be observed in the most exhaustive context, data processing systems have to offer a large variety and an excellent complementarity of functionalities,, actually, a flexible, evolutive and complete organization permets investigations which were not conceivable at the beginning of the work.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 2 vol. (268, 251 f.)
  • Notes : Publication autorisée par le jury
  • Annexes : Bibliogr. f. 252-261, vol. 1

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université Paris 8-Vincennes Saint-Denis (Sciences humaines et sociales-Arts-Lettres-Droit). Service Commun de la Documentation. (Saint-Denis) .
  • Accessible pour le PEB
  • Bibliothèque : Université Paris 8-Vincennes Saint-Denis (Sciences humaines et sociales-Arts-Lettres-Droit). Service Commun de la Documentation. (Saint-Denis) .
  • Disponible pour le PEB
  • Cote : -
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.