Lectures des Mille et une nuits : quelques aspects de la poétique à partir de "L'Epopée de ʿUmar An-NuʿMan" (essai morpho-syntaxique)

par Mohamed Azze-El-Arab Janah

Thèse de doctorat en Sciences des textes et des documents

Sous la direction de Bernadette Bricout.

Soutenue en 1994

à Paris 7 .


  • Résumé

    L'epopee de 'umar an-nu' man se presente comme une production des trois grands types de discours : metonymique (recit), metaphorique (poesie lyrique) et enthymematique (discursif et intellectuel). Elle reflete une conception de la vie quotidienne d'une famille royale arabe et musulmane qui illustre des situations conflictuelles generatrices de tensions psychologiques, ethiques et politiques. . L'enonce est considere dans sa totalite; son sens est revele par la combinaison non systematique de deux plans opposes, syntagmatiqueet paradigmatique. L'analyse est preformee par les problemes que pose l'amalgame de quatre approches, la morphologie, la semiotique, la psychanalyse et la rhetorique tout en prevalant l'addition du signe, du symbole et du discours. Le signe linguistique est ouvert a l'investissement des connotations de sorte qu'il se donne a la l'analyse semiotique. L'enonce poetique est articule comme unite discursive analysable de point de vue stylistico-rhetorique entrainant la realisation du metaphorique et reproduisant une transformation syntaxique et phonetique (au niveau bien entendu de la traduction).

  • Titre traduit

    A reading of arabian nights. Some poetic aspects from "umar an-nu'man epic". (morpho-semiotic essay)


  • Résumé

    Umar an-nu'man epic contains the three greatest types of discourse : metonymies (recite), metaphoric (lyric poetry), discursive and intellectual. It reflects a royal arab and muslim family's concept of daily life, illustrating some conflicting situations which crests psychological, ethical and political tensions. The exposition will be examined in its entirety; its meaning will be uncovered by the non-systematic combination of two opposite plans : syntagmatic and paradigmatic. The analyse will be performed by some problems brought about by the mixing up of four approaches : morphology, semiotics, psychoanalyse and rhetoric. However, sing, symbol and discourse will be particularly stressed. The linguistic sing is, of course, liable to different connotations, so that semiotic analysis is possible. The poetic exposition has been written like a discursive unity analysable from the point of view of stylistics-rhetoric that entails the creation of metaphors and reproduction of syntactic and phonetic transformation (on the level of translation).

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 1 vol. (335 f.)
  • Notes : Publication autorisée par le jury
  • Annexes : Bibliogr. f. 309-317. Index. Glossaire

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Bibliothèque interuniversitaire. Section Lettres.
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : ROBB TRU 48
  • Bibliothèque : Université Paris Diderot - Paris 7. Service commun de la documentation. Bibliothèque Universitaire des Grands Moulins.
  • Accessible pour le PEB
  • Bibliothèque : Bibliothèque interuniversitaire de la Sorbonne (Paris).
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : TMC 2591
  • Bibliothèque : Centre Technique du Livre de l'Enseignement supérieur (Marne-la-Vallée, Seine-et-Marne).
  • Disponible pour le PEB
  • Cote : I 4= 18023
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.