Thèse soutenue

L'art de la nouvelle dans "A life of your own", de Frank ÓConnor : traduction, étude de texte et comparaison de fragments de deux versions imprimées
FR  |  
EN
Accès à la thèse
Auteur / Autrice : Daniel Verheyde
Direction : Claude Jacquet
Type : Thèse de doctorat
Discipline(s) : Études anglaises
Date : Soutenance en 1993
Etablissement(s) : Paris 3

Mots clés

FR

Résumé

FR  |  
EN

Le premier volume analyse tout d'abord les etapes decisives qui ont marque la vie et l'oeuvre de frank o'connor, puis situe ce dernier dans la tradition liteeraire irlandaise. Les conceptions personnelles de l'auteur quant au genre de la nouvelle font l'objet d'une etude distincte, tout comme les principaux themes qui se degagent de l'ensemble du recueil : la societe irlandaise, la famille, la mere, l'eglise, la communication. Les modifications apportees par l'auteur au texte de ses nouvelles recoivent une attention toute particuliere, afin de demontrer le souci permanent chez frank o'connor de la coherence, du respect de la credibilite du recit et de ses propres conceptions de la nouvelle. Les tomes deux et trois contiennent le texte et les traductions des douze nouvelles du recueil ainsi que le detail de leurs variantes, elles aussi traduites.