La Culture Lissoue à travers les classificateurs dans la vie quotidienne et dans la tradition orale

par Lakana Daoratanahong

Thèse de doctorat en Ethnologie

Sous la direction de Georges Condominas.

Soutenue en 1994

à l'EHESS .


  • Résumé

    La langue lissoue est une langue appartenant a la famille des langues tibetobrimanes. Les classificateurs lissous sont utilises pour signifier la forme, la fonction et la qualite propre ou specifique des mots classifies. Dans la tradition orale, a trouve les classificateurs qui ne sont pas utilises dans la vie quotidienne. Ils sont des mots anciens ou archaiques, ou des mots qui s'emploient selon les regles de la poesie, c'est-a-dire, selon des rimes et des combinaisons semantiques. Les classificateurs lissous nous montrent les liens profonds entre la langue et la culture. Ils nous aident a mieux connaitre la culture des lissous : les croyances, la cosmogonie, la perception des objects et des choses autour d'eux, la parente et la solidarite familiale, la culture et le commerce d'opieum, la communication avec le monde exterieur, ect. Ils jouent egalement des roles sociologiques en exprimant l'amitie, la politesse, la colere, l'injure. Ils y a egalement les classificateurs qui ne sont utilises que par les enfants, les jeunes ou les personnes agees. En outre, on a remarque que la vision et la perception personnelle jouent egalement les roles importants. Comme un sujet a plusieurs qualites, il peut porter plusieurs classificateurs selon leurs qualites, ou selon la perception de chaque individu. Cette perception concerne toujours la fonction et la qualite propre ou specifique du mot classe.


  • Résumé

    Lisu language is one of the languages in the tibeto-burman language family lisu classifiers are used to signity the shapes, the functions and the proper or special qualities of the classified words. In oral literature, we found some classifiers which are not employed in daily life. They are old or archaie terms, or the words which are used according to the poetic characters (rhymes and semantic conbinations). The classifiers in lisu point out a deep relation between language and culture. The help us to understand the life and the culture of the lisu people, for exemple, their perception of things, their cosmogony, their beliefs, their kinship system and family solidarity, their cultivation and the trade of opium, their communication with the outside wolrd, ect. Moreover, this kind of word play some sociological roles : they demonstrate friendliness, politiness, anger, insult, insult ; and some of them are only used by the children, the young or the old people. Besides, we have to note that personal visions and perceptions are important too. In the case that a subject has several qualities, it can take many classifiers after his qualities, or after the perceptions of the speaker. These perceptions always relate to the functions, the shapes and the special or proper qualities of the classified words.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Notes : Publication autorisée par le jury

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Centre Technique du Livre de l'Enseignement supérieur (Marne-la-Vallée, Seine-et-Marne).
  • Disponible pour le PEB
  • Cote : MSH TH 4360
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.