Itinéraire sociolinguistique des emprunts de l'Arabe marocain au Français

par Elhadj Benmoumen

Thèse de doctorat en Études arabes et islamiques

Sous la direction de Jacques Langhade.

Soutenue en 1994

à Bordeaux 3 .


  • Résumé

    Dans le cadre de cette etude un certain nombre de conepts et d'hypotheses ont ete developpes dans le but de decrire et d'analyser le transfert de formes lexicales d'une langue a une autre. Les indices que nous avons definis nous ont permis d'evaluer les principaux constituants du mecanisme d'integration des elements etrangers et de determiner entre autre : a) jusqu'a quel degre les demoninations francaises remplacent les denominations arabes pour un concept b) si oui ou non un seul mot francais deplace d'autres designations de ce concept c) les multiples facettes de l'integration phonologique et morphologique de la forme d'origine francaise d) la constance de l'attribution du genre aux formes d'origine francaise e) le nombre de locuteurs qui utilisent une certaine designation.

  • Titre traduit

    Sociolinguistic's journey of borrowing from french to moroccan arabic


  • Résumé

    This is a relatively detailed study of linguistic changes which have affected and are still affecting morocan arabic in a rather complex sociolinguistic environment. This work has two objectives : - first, it is a contribution to the theory of language mixing, and is designed to be intelligible to linguists interested in this field even if they have no background in the languages dealt with here - second, it is a contribution to arabic dialect studies in general and to studies of moroccan dialects in particular.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 253 f

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université Bordeaux Montaigne. Service Commun de la Documentation. Bibliothèque Universitaire Lettres et Sciences humaines.
  • Non disponible pour le PEB
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.