Voyageurs écossais en France au XIXe siècle : image de la France, reflet de l'Ecosse

Scottish travellers in France in the nineteenth century: France portrayed, Scotland reflected

• Auteur / Autrice : Lesley Graham
• Direction : Marie-Claire Rouyer
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études anglophones
• Date : Soutenance en 1994
• Etablissement(s) : Bordeaux 3
• Jury : Président / Présidente : Christophe Campos
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Marie-Claire Rouyer, Bernard Gilbert, Richard Tholoniat
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Bernard Gilbert, Richard Tholoniat

Mots clés

Mots clés contrôlés

Écossais

Récits de voyages anglais

19e siècle

France

Voyageurs britanniques

Résumé

Au total ce sont trente-quatre ouvrages échelonnes sur une période de soixante-six ans, de 1814 à 1880, qui constituent la matière de cette étude. Les voyageurs-écrivains écossais sont d'abord repartis en six groupes selon la nature et les buts de leurs voyages : témoins de grands évènements, journalistes (notamment John Scott et Angus B. Reach), hommes de lettres (dont Walter Scott et Robert Louis Stevenson), valétudinaires, spécialistes. Ensuite, les œuvres sont examinés sous deux angles, d'abord pour faire ressortir l'image de la France telle qu'elle est perçue et représentée par les écossais, puis pour dégager le reflet de l’Ecosse perceptible dans les descriptions de la France. L’image de la France que nous découvrons est essentiellement négative, les récits des voyageurs ayant le plus souvent pour but de valoriser la Grande-Bretagne : ils insistent donc sur ce qui parait en France faire problème ou manifester une faiblesse, plutôt qu'ils ne mettent en valeur les points forts. Il apparait que les voyageurs portent la France deux regards différents, qu'ils alternent au gré de la situation : l'un britannique, souvent même anglo-britannique, l'autre plus spécifiquement écossais. Si le regard britannique laisse apparaitre un net sentiment de supériorité par rapport à la France, le regard écossais témoigne d'une profonde crise de confiance et d'un sentiment d'infériorité par rapport à l’Angleterre. Nous découvrons une Ecosse double, faite de contradiction…

The thirty-four travel books that are the original source material of this thesis were all written by Scottish travellers between 1814 and 1880. The first section examines the nature of their journeys and the various motivations for their visits for France. The travellers fall into six groups: witnesses of historical events, journalists (including John Scott and Angus B. Reach). Writers (notably Walter Scott and Robert Louis Stevenson), valetudinarians, tourists and specialists. The records of their journeys are then examined from two angles. The second section presents the image of France as it is perceived and portrayed by the Scottish travellers while the third section analyses the reflection of Scotland discernible in the descriptions of France. The picture the travellers paint of France is overwhelmingly negative because their aim is almost always to enhance the reputation of Great Britain and so they tend to highlight the problems and weaknesses of France rather than is strong points. The travellers look at France from two different points of view which they adopt alternately depending on the situation: one British, or even Anglo British, the other more specifically Scottish. The British point view reflects a clear feeling of superiority over France while the Scottish point of view betrays the profound of. . .