Textes en dialecte dauphinois : établissement du texte, traduction et analyses linguistiques

par Gunhild Hoyer

Thèse de doctorat en Géolinguistique romane

Sous la direction de Gaston Tuaillon.

Soutenue en 1993

à Grenoble 3 .


  • Résumé

    Le premier volume publie les textes en dialecte etablis d'apres les editions originales de six oeuvres regidees en francoprovencal de grenoble ou du proche dauphine entre 16601808. La traduction est donnee vers par vers sur la page d'en face ; l'apparat critique est complet ; de tres nombreuses notes historiques et ethnologiques acoompagnent le texte. Le volume ii publie les lexiques : le premier traite le vocabulaire ordinaire, le second releve les noms propres. Comme les textes sont traduits, ce lexique n'est pas seulement un outil pour la lecture des textes, mais ce lexique est explicatif et entre dans ce que le titre annonce par l'expression "analyses linguistiques". Au volume iii, on trouve les notices sur chacune des six oeuvres et sur leurs auteurs ; ainsi que les six grammaires des determinants et des pronoms pour chacun des textes. Tous les paragraphes des six grammaires sont compares entre eux ; ainsi on peut observer su la langue a evolue entre 1660-1808 et si les differences linguistiques existent entre la langue de la ville et celle de la proche campagne. A la suite de cette comparaison, peuvent etre signalees avec certutide et datees avec une approximation suffisante 12 evolutions grammaticales.


  • Résumé

    Following the original editions in frncoprovencal dialect of grenoble or the sarrounding dauphine, the first volume publishes the etablished dialectal texts which date from 1660-1808. In face of the original text, the translation is given ; the complet critical apparatus of the text figures on the bottom of the page. A big number of historical and ethnological foot-notes accompagny the translations. The second volume publisches the glossaries. It's first part treats the ordinary vocabulary, it's second part the proper names (persons, seats). The texts beeing already translated, this glossary is not only an instrument facilitating the lecture, but it gives further explanations. These explanations belong to the part which the titel announces as "linguistic analysis". All the paragraphs of the six grammars are compared with each-other in the third volume. This comparison allows to see whether the language has developed between 1660 and 1808 and if there are differences between the language of the city and the one of the near countryside : 12 grammatical evolutions can be distinguished and can be dated with a sufficient approximation.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 3 vol. (489 f.) (143 p.) (226 f.); 30 cm
  • Notes : THESE NON CORRIGEE

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Service Interétablissement de la documentation (Saint-Martin-d'Hères, Isère). Bibliothèque universitaire Droit-Lettres.
  • Accessible pour le PEB
  • Bibliothèque : Service Interétablissement de la documentation (Saint-Martin-d'Hères, Isère). Bibliothèque universitaire Droit-Lettres.
  • Disponible pour le PEB
  • Cote : TL 205143/1993/28/1
  • Bibliothèque : Service Interétablissement de la documentation (Saint-Martin-d'Hères, Isère). Bibliothèque universitaire Droit-Lettres.
  • Disponible pour le PEB
  • Cote : TL 205143/1993/28/2
  • Bibliothèque : Service Interétablissement de la documentation (Saint-Martin-d'Hères, Isère). Bibliothèque universitaire Droit-Lettres.
  • Disponible pour le PEB
  • Cote : TL 205143/1993/28/3
  • Bibliothèque : Service Interétablissement de la documentation (Saint-Martin-d'Hères, Isère). Bibliothèque universitaire Droit-Lettres.
  • Disponible pour le PEB
  • Cote : TL 205143/1993/28/1/TRI
  • Bibliothèque : Service Interétablissement de la documentation (Saint-Martin-d'Hères, Isère). Bibliothèque universitaire Droit-Lettres.
  • Disponible pour le PEB
  • Cote : TL 205143/1993/28/2/TRI
  • Bibliothèque : Service Interétablissement de la documentation (Saint-Martin-d'Hères, Isère). Bibliothèque universitaire Droit-Lettres.
  • Disponible pour le PEB
  • Cote : TL 205143/1993/28/3/TRI
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.