L'enseignement du français du tourisme en Thai͏̈lande : aspects pragmatiques, culturels et didactiques

par Supanni Chantkran

Thèse de doctorat en Sciences du langage

Sous la direction de Louise Dabène.

Soutenue en 1993

à Grenoble 3 .


  • Résumé

    Depuis ces dernieres annees, la langue francaise joue un role essentiel dans l'industrie du tourisme en thailande. L'enseignement du francais en thailande est en train de se moderniser, faisant place de plus en plus grande a la nouvelle methodologie basee sur le concepts d'approches communicatives, de besoins langagiers, d'actes de parole, de notion et de fonction, termes qui apparaissent a travers les objets, les rapports et les publications du "conseil de l'europe". Partant de ces constatations, notre question didactique de depart a porte sur l'application pratique de ces concepts dans un contexte socio-culturel. Dans notre travail, nous avons etudie d'une part l'application du concept d'actes de parole dans l'enseignement du francais du tourisme en thailande et, d'autre part nous avons examine les obstacles communicatifs rencontres reellement par les thailandais au cours de la communication avec les francais sur le terrain. Nous nous interessons en particulier a l'influence de la culture maternelle sur les comportements langagiers des thailandais surtout dans des situations de conflit. Pour elargir la perspective de l'enseignement du francais du tourisme, nous avons propose pedagogiquement d'une part la renovation des contenus sur des plans pragmatiques et culturels et d'autre part des strategies d'enseignement par la voie des media et par une initiation aux tratiques communicatives par la simulation.


  • Résumé

    Over the past few years, the french language has an important role in the tourism's industry in thailand. The french for tourism in thailland has modernized and adopted a new methodology based on the communicative approach, language's need speech act, notion and functon, terms that appeared in the project of "conseil de l'europe". According to this observation, our interest focuses on the application of these concepts in another social context. In our research, we studied, on the one hand, the application of the concept of speech act in the course of french for tourism, in the other hand, we analyzed the problems of communication between thai and french people. We are interested particulary in the influence of maternal culture on the behaviour of thai people and especially in the situation of conflict. In order to extend the perspective of french teaching, we proposed the renovation in the term of cultural and pragmatic contents. We also proposed to use the mass media and the simulation for the activities in class.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 430 p
  • Notes : THESE NON CORRIGEE

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Service Interétablissement de la documentation (Saint-Martin-d'Hères, Isère). Bibliothèque universitaire Droit-Lettres.
  • Accessible pour le PEB
  • Bibliothèque : Service Interétablissement de la documentation (Saint-Martin-d'Hères, Isère). Bibliothèque universitaire Droit-Lettres.
  • Disponible pour le PEB
  • Cote : TL 205143/1993/6
  • Bibliothèque : Service Interétablissement de la documentation (Saint-Martin-d'Hères, Isère). Bibliothèque universitaire Droit-Lettres.
  • Disponible pour le PEB
  • Cote : TL 205143/1993/6/TRI
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.