Les adverbes en cantonais

par Honghua Xie-Poizat

Thèse de doctorat en Sciences du langage

Sous la direction de Alain Peyraube.

Soutenue en 1993

à Paris, EHESS .


  • Résumé

    This thesis is an attempt to describe the system and syntactic status of the adverbs in cantonese besides we have adopted a comparative approach : cantonese vs mandarin. In the first chapter we have tried to make a clear distinction between the adverbs and other elements having apparently similar syntactic or syntagmatic characteristics. In so doing, we have given a clear definition of the adverb. The second chapter is devoted to the general characteristics of the cantonese adverbs. In order to come to a correct classification of this part of the speech, we have adopted distributional criteria, while taking into account semantic criteria and the nature of the predicate. The third part of this work gives en detail the syntactic and semantic characteristics of each distributional group. We have put the emphasis on the postverbal adverbs, very specific of the cantonese language and with no equivalent in mandarin chinese. We have tried to give an explanation concerning the origin of this special type of adverbs. This research work allows us to conclude that the cantonese advervbs, similer to adverbs in toher language, is a set of words with specific and yet heterogeneous traits, having various characteristics, multiple distributions, high frequency, polysemantic traits.

  • Titre traduit

    The adverbs in cantonese


  • Résumé

    Nous avons voulu decrire, dans cette these, le systeme et le statut de l'adverbe en cantonais, avec en arriere-plan une perspective comparatiste. Dans la premiere partie de notre travail, nous avons essaye de distinguer l'adverbe des autres elements syntaxiquement et syntagmatiquement semblabes, afin de donner une definition de l'adverbe. La deuxieme partie est consacree aux caracteristiques generales de l'adverbe en cantonais. Pour la classification des adverbes, nous avons adopte des criteres distributionnels en tenant compte de la semantique et dut ype de predicat. La troisieme partie donne une description tres detaillee des caracteristiques syntaxiques et semantiques de chaque groupe distributionnel. Nous avons surtout mis l'accent sur ce dernier type d'adverbes. Il est, en fait, tres specifique du cantonais et n'a pas d'equivalent en mandarin, la langue officielle. Nous avons egalement essaye de trouver une explication a la genese de ce type d'adverbes en cantonais. Notre recherche nous permet de conclure, que l'adverbe cantonais, comme les adverbes dans d'autres langues, est un ensemble de mots tres specifiques, bien qu'heterogenes, du fait de leurs caracteristiques variables, leurs multiples distributions, leur polysemie et la frequence de leur emploi. Nous avons egalement montre que le cantonais differe du mandarin non seulement au niveau phonetique, lexical, mais sur le plan syntaxique.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 1 vol. (303 f.)
  • Notes : Publication autorisée par le jury

Où se trouve cette thèse\u00a0?

  • Bibliothèque : Centre Technique du Livre de l'Enseignement supérieur (Marne-la-Vallée, Seine-et-Marne).
  • Disponible pour le PEB
  • Cote : I 4= 16676
  • Bibliothèque : Centre Technique du Livre de l'Enseignement supérieur (Marne-la-Vallée, Seine-et-Marne).
  • Disponible pour le PEB
  • Cote : MSH TH 4204

Cette version existe également sous forme de microfiche :

  • Bibliothèque : Université Paris-Est Créteil Val de Marne. Service commun de la documentation. Section multidisciplinaire.
  • PEB soumis à condition
  • Bibliothèque : Bibliothèque interuniversitaire de la Sorbonne. Fonds général.
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : TMC 1137
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.