Approches historique, phonologique et acoustique de la variabilite dialectale arabe. Caracterisation de l'origine geographique en arabe standard

par NAJET RJAIBI

Thèse de doctorat en Linguistique

Sous la direction de Élisabeth Lhote.

Soutenue en 1993

à Besançon .

    mots clés mots clés


  • Résumé

    Cette etude part d'une hypothese selon laquelle il est possible d'identifier l'origine geographique d'arabophones s'exprimant en arabe standard. Une recherche diachronique a permis d'inventorier d'anciennes variantes consonantiques et vocaliques qui ont pu etre degagees et comparees a des variantes actuelles. Differentes approches ont ete utilisees pour tenter de definir une methodologie de reconnaissance de l'origine geographique au moyen de traces dialectales dans la langue standard. Une approche perceptuelle a permis de confirmer la possibilite d'identification de l'origine geographique, mais la variabilite des reponses, a rendu necessaire une approche objective. Une analyse acoustique segmentale au niveau de la syllabe, a ete effectue sur des enonces en arabe standards lus par des locuteurs arabophones. Les resultats ont revele la presence de variantes dialectales concernant les interdentales fricatives et les voyelles adjacentes. Cependant, il a ete constate que certains locuteurs d'un meme pays ont des realisations differentes des memes phenomenes. L'analyse statistique des valeurs formantiques n'a pas permis de determiner un critere de caracterisation geographique. Afin d'observer le phenomene de la variabilite dialectale a plus grande distance, le corpus a ete soumis a une approche globale par le spectre moyen a long terme. Cette approche a permis d'obtenir un smlt caracteristique du locuteur et de calculer une moyenne pour chaque pays. L'etude statistique a revele que les echantillons consideres ont la meme origine linguistique et qu'ils ne peuvent pas appartenir a d'autres populations non arabophones. Il semble que la methode globale permette de caracteriser l'origine geographique des locuteurs arabophones quand ils parlent la langue standard. Les moyens techniques et informatiques utilises sont, le computerized speech lab (kay elemetrics) pour l'extraction de formants et le calcul du smlt; et des logiciels specialises ou elabores pour l'analyse statistique.


  • Résumé

    This study is based on the hypothesis that it is possible to recognize the geographical origin of arabic people when speaking standard arabic. A diachronic study enabled us to make an inventory of variants of consonants and vowels in ancient arabic dialects. These variants, certain of which are still found nowadays, were compared to present day variations. Different aproaches were used to attempt to define a methodology of the identification of geographic origin by means of dialectal marks in standard arabic. A perceptual approach confirmed the possibility of the identification of the geographical origin, but the diversity of the answers to our test made an objective approach necessary. An acoustical approach at the syllable level was carried out on utterances in standard arabic. The results revealed the presence of dialectal marks in the production of the interdental fricative consonants and the adjacent vowels. Nevertheless, different speakers from the same country pronounced the same phonemes differently. Therefore statistical analysis of formant values did not allow geographic localization. In order to observe the dialecta l variability phenomenon through a global approach, the corpus was submitted to an acoustical approach by means of the long term average spectrum (ltas). This study established an ltas which is able to characterize the speaker. A specific ltas was also computed for each arab country studied. The statistical study of ltas revealed that the speakers have the same linguistic origins and cannot be confused with non-arabic speakers. The global approach seems to be reliable for geographic charactrization of arabic speakers when speaking standard arabic. The technical and computer equipment used were, the computerized speech lab (kay elemetrics) for the formant extraction and the computation of ltas; and special programs for the statistical study.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Notes : Publication autorisée par le jury

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Bibliothèque universitaire. Section Lettres.
  • Disponible pour le PEB
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.