Approches historique, phonologique et acoustique de la variabilité dialectale arabe

Historical, phonological and acoustical approaches of the arabic dialectal variability characterization of the geographical origin in standard arabic

• Auteur / Autrice : Najet Rjaibi
• Direction : Élisabeth Lhote
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Soutenance en 1993
• Etablissement(s) : Besançon
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Élisabeth Lhote, Claude Condé, Bernard Harmegnies, Amr Helmy Ibrahim, Péla Simon
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Bernard Harmegnies, Péla Simon

Mots clés

Mots clés contrôlés

Phonétique comparée

Arabe (langue)

Résumé

Cette étude part d'une hypothèse selon laquelle il est possible d'identifier l'origine géographique d'arabophones s'exprimant en arabe standard. Une recherche diachronique a permis d'inventorier d'anciennes variantes consonantiques et vocaliques qui ont pu être dégagées et comparées à des variantes actuelles. Différentes approches ont été utilisées pour tenter de définir une méthodologie de reconnaissance de l'origine géographique au moyen de traces dialectales dans la langue standard. Une approche perceptuelle a permis de confirmer la possibilité d'identification de l'origine géographique, mais la variabilité des réponses, a rendu nécessaire une approche objective. Une analyse acoustique segmentale au niveau de la syllabe, a été effectué sur des énoncés en arabe standards lus par des locuteurs arabophones. Les résultats ont révélé la présence de variantes dialectales concernant les interdentales fricatives et les voyelles adjacentes. Cependant, il a été constaté que certains locuteurs d'un même pays ont des réalisations différentes des mêmes phénomènes. L'analyse statistique des valeurs formantiques n'a pas permis de déterminer un critère de caractérisation géographique. Afin d'observer le phénomène de la variabilité dialectale a plus grande distance, le corpus a été soumis à une approche globale par le spectre moyen à long terme. Cette approche a permis d'obtenir un smlt caractéristique du locuteur et de calculer une moyenne pour chaque pays. L'étude statistique a révélé que les échantillons considérés ont la même origine linguistique et qu'ils ne peuvent pas appartenir à d'autres populations non arabophones. Il semble que la méthode globale permette de caractériser l'origine géographique des locuteurs arabophones quand ils parlent la langue standard. Les moyens techniques et informatiques utilisés sont, le computerized speech lab (kay elemetrics) pour l'extraction de formants et le calcul du smlt; et des logiciels spécialisés ou élaborés pour l'analyse statistique.