La langue francaise et les egyptiens. Sociolinguistique d'une rencontre par l'analyse des productions verbales d'interlocuteurs egyptiens francophones

par Chantal Charnet

Thèse de doctorat en Linguistique

Sous la direction de J.BAPTISTE MARCELLESI.

Soutenue en 1992

à Rouen .

    mots clés mots clés


  • Résumé

    CETTE THESE PRESENTE UNE recherche SOCIOLINGUISTIQUE ET MONTRE COMMENT UN GROUPE SOCIAL S'IDENTIFIE ET IDENTIFIE SES COMPATRIOTES, PAR L'ANALYSE DE LEURS PRATIQUES LINGUISTIQUES ET DISCURSIVES EN LANGUE FRANCAISE. L'EVENEMENT DE COMMUNICATION PLUS PARTICULIEREMENT ETUDIE EST UN EXPOSE SUIVI D'UN DEBAT DONNE PAR DES ETUDIANTES LORS D'UN COURS DE LINGUISTIQUE DANS LE DEPARTEMENT DE LANGUE ET LITTERATURE FRANCAISES DE L'UNIVERSITE DU CAIRE ET PORTANT SUR LES REPRESENTATIONS DE LA LANGUE FRANCAISE EN EGYPTE. LE GROUPE CONSIDERE EST DONC CELUI D' EGYPTIENS FRANCOPHONES. DANS CETTE RECHERCHE, IL EST MIS L'ACCENT SUR LA NECESSITE D'UNE ETUDE DE CARACTERE INDEXIXAL DU DISCOURS. UN APERCU DU CADRE HISTORIQUE ET SOCIAL DE CETTE PRATIQUE DE LA LANGUE FRANCAISE EST DONNE AINSI QU'UNE DESCRIPTION DES SUPPORTS EMPIRIQUES UTILISES DANS CETTE THESE. PAR L'ETUDE DES REPRESENTATIONS SOCIOLINGUISTES DES EGYPTIENS ET DE LEURS STRATEGIES IDENTITAIRES, LA LANGUE FRANCAISE APPARAIT BIEN COMME UN AGENT DE SOCIALISATION OPTIONNELLE POUR CEUX-CI. DE PLUS, UN PROCESSUS DE MINORATION, TANT PAR ATTITUDES DES EGYPTIENS FRANCOPHONES QUE PAR LE DEVELOPPEMENT DE L'ANGLAIS DANS LE DOMAINE EDUCATIF ET PROFESSIONNEL SEMBLE DEVOIR ETRE OBSERVE SANS QU'AUCUNE SOLUTION NE SOIT PROPOSEE PAR LA NOUVELLE GENERATION.


  • Résumé

    This thesis lies within the sociolinguistic approach concerned with the ways which a specific social group is identified and identifies others, through the analysis of their linguistic and discursive practices in the french language. This thesis relies on field work undertaken through class presentations and debates conducted by university students during a linguistic course at the french department university of cairo. The class presentations revolved around the representation of the french language in egypt. The incestigated group is a sample of egyptian french speakers. This research emphasises the necessity of developing a study of indexical characters of discourse. Through the study of the sociolinguistic representations of egyptians vis-a-vis the french language, the choice of representations appears as an optinal agent of socialisation for speaking egypeians. In addition, a process of minoration resulting from the attitudes of french speaking egyptians on the one hand, and the development of english in the educational and professional areas on the other hand, seems to evolve in the absence of future options elaborated by the young generation.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Notes : Publication autorisée par le jury

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université de Rouen. Service commun de la documentation. Section lettres.
  • Accessible pour le PEB
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.