Poésie et éthique au XVIIe siècle : les traductions et poèmes allemands de Christian Hoffmann von Hoffmannswaldau (1616-1679)

par Marie-Thérèse Mourey

Thèse de doctorat en Études germaniques

Sous la direction de Jean-Marie Valentin.

Soutenue en 1992

à Paris 4 .


  • Résumé

    Hoffmannswaldau was as a poet the target of many criticism that rejected his esthetical principales as well as alleged a lack of personal ethic. However, the authorized collection of his works reveals a very high degree of moral consciousness. This study, which first tries to consider the anthology as a whole, and replaces it in its literary environment, will attempt to show the tight link that exists between a poetry and ethics, either as far as social, political or amorous behaviours are concerned, or as a superior idea of morality. When the ethical reflection occurs by means of identification to models, the ideal of imitation of famous heroes of the past is progressively replaced by the definition of a new, individualistic and inwardly constructed morality. But the idealistic longing for a united view of the world collides with the experience of duality and duplicity in the reality. Thoughit endeavours to reach general and humane values, the poetry cannot go beyond the historically determined situation.

  • Titre traduit

    Poetry and ethics in the seventeenth century. The "german translations and poems" of christian hoffmann von hoffmannswaldau


  • Résumé

    Le poete hoffmannswaldau fut de tout temps l'objet de vives critiques qui mirent en cause ses principes esthetiques autant qu'elles affirmerent son absence d'ethique personnelle. Or le choix que propose l'auteur par ses "traductions et poemes allemands", seule oeuvre autorisee, revele au contraire une conscience morale tres aigue. En etudiant la coherence profonce du recueil, et en le replacant dans son contexte d'histoire litteraire, ce travail tente d'eclairer le lien qui existe entre une poesie et la reflexion ethique, qu'il s'agisse de morale pratique, appliquee a certains comportements sociaux, politiques ou amoureux, ou d'une idee superieure. Au fil du temps, l' ideal d'imitation emulative des grands heros se degrade, et est remplace par l'incitation a une redefinition individuelle d'une norme morale interieure. Mais la recherche idealiste d'une unite de la vision du monde se heurte a la constatation de la duplicite erigee en regle dans la realite. Malgre ses efforts pour ouvrir sur des valeurs generales et universellement humaines, la poesie ne depasse pas son ancrage historique determine.

Autre version

Cette thèse a donné lieu à une publication en 1998 par Harrassowitz à Wiesbaden

Poésie et éthique au XVIIe siècle : les traductions et poèmes allemands de Christian Hoffmann von Hoffmannswaldau (1616-1679)


Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 2 vol. (xix, 566 f.)
  • Notes : Publication autorisée par le jury

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université de Paris-Sorbonne Paris 4. Service commun de la documentation. Bibliothèque Serpente.
  • Consultable sur place dans l'établissement demandeur
  • Cote : BUT 2347
  • Bibliothèque : Centre Technique du Livre de l'Enseignement supérieur (Marne-la-Vallée, Seine-et-Marne).
  • Disponible pour le PEB
  • Cote : I 4= 16118-<1,2>

Cette version existe également sous forme de microfiche :

  • Bibliothèque : Bibliothèque interuniversitaire de la Sorbonne (Paris).
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : TMC 249
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.
Cette thèse a donné lieu à 1 publication .

Consulter en bibliothèque

Cette thèse a donné lieu à une publication en 1998 par Harrassowitz à Wiesbaden

Informations

  • Sous le titre : Poésie et éthique au XVIIe siècle : les traductions et poèmes allemands de Christian Hoffmann von Hoffmannswaldau (1616-1679)
  • Dans la collection : Wolfenbütteler Arbeiten zur Barockforschung , 30
  • Détails : 1 vol. (X-536 p.)
  • ISBN : 3-447-04005-X
  • Annexes : Bibliogr. p. 483-524. Index
La version de soutenance de cette thèse existe aussi sous forme papier.

Où se trouve cette thèse ?

Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.