Perspective fonctionnelle de la phrase. Contribution a une syntaxe comparee du francais et du kinyarwanda-kirundi

par ANDRE TWAHIRWA

Thèse de doctorat en Linguistique

Sous la direction de Mary-Annick Morel.

Soutenue en 1991

à Paris 3 .

mots clés

Résumé

Dans la premiere section (premier tome), nous presentons le cadre theorique la perspective fonctionnelle de la phrase, la fonction de la phrase - et methodologique : la comparaison analytique, structurale et fonctionnelle. Dans la deuxieme section (deuxieme tome), nous comparons d'abord le systeme verbal simple du francais et du kinyarwanda - kinrundi, langue(s) ou l'aspect et notamment la distinction perfectif imperfectif - est grammaticalise. Nous proposons ensuite une etude comparee, structurale et fonctionnelle, de la distinction personnel impersonnel avant d'aborder le phenomene de la transitivite - la voix et des diatheses - et des differents complements qui y participent. Enfin la troisieme section (troisieme tome) est consacree a l'enonce complexe en francais et un kinyarwanda - kirundi : les diverses subordonnees, les jonctees ou coordonnees mais aussi la conjugaison composee et systeme verbal (simple ou compose) en rapport avec la jonction (=la coordination) et surtout avec la subordination.

Titre traduit

Functionnal sentence perspective a contribution to a comparative syntax of french and kinyarwanda-kirundi

Résumé

The first section (first tome) is concerned with the theoritical frame - functionnal sentence perspective, the function of the sentence - and with the methodology : analytical comparison, which is structural and functionnal. In the second section (second tome), we first compare the simple verbal system of french and kingarwanda-kirundi, languages which grammaticalize the aspect, especially the perfective imperfective distinction. The two parts of the section are concerned respectively with the personnal impersonnal distinction and with transitivity. In the third section (third tome), we compare the subordination and coordination in the two languages, but also the compound verbal system, which we consider as a particular case of confounti utterance.