Comparaison entre le parler de la baie sainte-marie (nouvelle-ecosse, canada) et les parlers du haut-poitou et de saintonge : etude phonetique et phonologique

A comparative study between french spoken in the acadian region of saint-mary's bay (nova scotia, canada) and the variety of french and the regional dialects used in poitou and saintonge. A phonetical and phonological approach

• Auteur / Autrice : Ginette Richard
• Direction : André Borrell
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance en 1991
• Etablissement(s) : Toulouse 2

Mots clés

Mots clés contrôlés

Poitevin (dialecte)

Saintongeais (dialecte)

Acadie

Nouvelle-Écosse (Canada)

Canada

Français (langue)

Résumé

Cette etude se donne comme objectif premier la comparaison du parler acadien de la baie sainte-marie (nouvelle-ecosse, canada) aux parlers du haut-poitou et de saintonge. Dans une etude anterieure menee sur les origines des acadiens des provinces maritimes, genevieve massignon (1962) a illustre que ces "anciennes provinces", et d'autres (l'angoumois) avaient fourni un nombre important de colons pour peupler l'acadie au 17eme siecle. C'est ainsi que nous avons choisi comme principaux villages d'enquetes en france des villages situes en poitou (la region de loudun dans la vienne) et en saintonge (la charente-maritime, la charente). Notre etude se decompose en deux parties : d'une part, a partir d'un questionnaire phonologique d'inspiration fonctionnaliste, nous avons interroge en tout 39 locuteurs afin dedegager les principales tendances phonetico-phonologiques propres a chacun. Cette approche nous a permis d'observer la variete de francais utilisee dans les regions etudiees. D'autre part, nous avons ete amenee a examiner de pres les comportements phoniques propres aux patois poitevin et charentais. Non seulement cette perspective nous a permis de mettre en evidence les liens phonetiques qui unissent encore aujourd'hui les acadiens aux poitevins et aux saintongeais, mais nous avons pu observer le degre d'utilisation du patois chez les locuteurs interroges dans le poitou-chatentes. Il nous incombe de souligner que les informateurs choisis sont tous d'origine rurale et ages de 16 a 93 ans. Ainsi, tout en adoptant une approche synchronique, nous avons pu evaluer des

This study attempts to show the linguistic similarities between the french spoken at saint-mary's bay (nova scotia, canada) and the variety of french and the regional dialects used in poitou and saintonge. The analysis is based on historical facts which unite the three communities. In fact, genevieve massignon (1962) showed that the first immigrants to acadia during the 17eme century were, for a large part, originally from the provinces of poitou and saintonge in france. This is why we chose to obtain linguistic data from villages located in these regions (vienne, charentemaritime, charente). Our study was conducted in two parts. Based on a functionnal description, we were first brought to examine the phonetical and phonological tendancies of 39 speakers ranging from the ages of 16 and 93 years old. This approach permitted us to observe the variety of french used by the informants as well as to examine linguistic changes over several generations. An investigation on the regional dialects used in poitou and saintonge was also conducted. The use of the dialects in the wery day speech of native speakers was thus evaluated and linguistic links between the acadians of saint-mary's bay and speakers from poitou and saintonge clearly established. This enabled us to show clearly the linguistic links between acadian and french speakers. Moreover we were brought to evaluation the use of regional dialects in the every day speech of poitou and saintonge speakers. A synchronic