Essai de microtoponymie ardennaise à partir du vocabulaire topographique du canton de Nouzonville

par Michel Tamine

Thèse de doctorat en Sciences du langage

Sous la direction de Jacques Chaurand.

Soutenue en 1991

à Paris 13 .


  • Résumé

    Cette recherche se propose d'examiner, dans un departement linguistiquement contraste comme celui des ardennes, les conditions de realisation d'un atlas microtoponymique. Apres recensement exhaustif et traitement informatise des noms de lieux-dits du cadastre napoleonien (pres de 165 000), nous nous proposons d'etudier, dans l'ensemble du departement, le comportement linguistique et la distribution geographique des microtoponymes appartenant au vocabulaire topographique, a partir d'une enquete systematique realisee dans le canton de nouzonville. La premiere etape consiste a classer les formes selon des criteres linguistiques : mot simple, derives, composes, et a en rechercher toutes les alterations possibles, d'origine dialectale ou autre. La seconde phase vise a confronter ces donnees linguistiques aux realites topographiques, ce qui permettra dans un troisieme temps, de valider ou d'invalider les hypotheses initiales. Il s'avere que l'identification linguistique de nombreux microtoponymes, en particulier les termes monosyllabiques ou les termes appartenant a des champs lexicaux specifiques -comme celui des noms d'animaux-, est compliquee par l'homonymie et des alterations dues le plus souvent a l'attraction paronymique. La mise en evidence de ces confusions, qui necessite une parfaite connaissance des parlers locaux, et le recours a la phonetique historique dialectale, conditionne la realisation des cartes. Celleci achevee, on peut alors etudier les problemes poses par la distribution geographique des unites, les rapports entre appellatifs et microtoponymes, le processus de la fixation.


  • Résumé

    The following study propose to examine the conditions required to realise a microtoponymic atlas concerning the ardennes, a county of strongly contrasting linguistic characteristics. After having made an exhaustive inventory and computer treatment of the locality names dating back from the napoleonic land survey (about 165,000 items), we propose to study the linguistic changes and the location of microtoponyms all over the county, based on a systematic research completed in the district of nouzonville. The first stage consists in classifying these forms according to linguistic criteria : simple words, derivatives, compounds and thereby look for all possible kinds of alterations, of dialectal origine or not. The second stage aims at confronting those linguistic data with the topographic reality, which will subsequently allow us to validate or not our initial hypotheses. The linguistic identification of numerous microtoponyms, -particulary monosyllabics or words pertaining to a specific lexicon, such as animal names- is rendered complicated by homonymy and alterations mainly due to paronymic attraction. Focusing on such confusions -which requires a thorough knowledge of local dialects and the implementation of historic dialectal phonetics- is basically necessary to the realisation of maps. This being completed, the problems posed by the geographic distribution of those units, the relationhip between names and microtoponyms, the fixing up process can be studied.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 4 vol. (862 p.)

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque :
  • Disponible pour le PEB
  • Cote : TH 1991 015
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.