Contribution à l'étude ethnolinguistique de la poésie orale chypriote

Contribution to the ethnolinguistic study of the cypriote oral poetry

• Auteur / Autrice : Photini Tulliez Panayi
• Direction : Luc Bouquiaux
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Ethnologie
• Date : Soutenance en 1991
• Etablissement(s) : Paris 5

Mots clés

Mots clés contrôlés

Poésie sonore

Dialectologie

Poétique

Chypre

Stylistique

Ethnolinguistique

Poésie populaire chypriote

Résumé

Ce travail consiste en l'analyse de dix-sept variantes d'un poème daté de la domination turque (1571-1878) et s'est transmis oralement jusqu'à nos jours. Par la, nous avons essayé de rendre compte des principales caractéristiques de la poésie orale de Chypre, selon une approche interdisciplinaire qui envisage conjointement la langue, la culture, et la société: notre thèse comprend: -la description du système phonologique de la langue parlée de l'île. -un examen du cadre métrique. -l'étude du style formulaire. -the analyse textuelle et comparative. -the analyse structurale. -enfin, un exposé de la fonction des participants, du rôle de la poésie et des paramètres essentiels de performance. Notre étude s'inscrit en réaction contre cette perte c'est-à-dire contre l'effacement progressif de ce qui constitue une manifestation originale où se reflète au-delà de la diversité de l'histoire de Chypre, l'unité de sa culture.

This study is an analysis of seventeen variants of a poem dated from the turkish domination (1571-1878) which is transmitted orally untill today. From this way, we have tried to point out the main caracteristics of the oral poetry in Cyprus, according to an interdisciplinary approach jointly views the langage, the culture and the society. Our thesis comprises: -the description of the phonological system of the island's spoken langage. -an examination of the metrical frame. -as study of the formulaic style. A structural analysis. -finally a plan of the function of the participants, the role of the poetry and the essential parameters of the performance. This study is meant to be a reaction against the obliteration of the traditional culture, in which is reflected both the historical diversity of Cyprus and its unity.