Phonologie, morphologie et syntaxe : étude descriptive de la langue Caxinauá (pano)

Phonology, morphology and syntax a descriptive study of the cashinahua language-pano

• Auteur / Autrice : Eliane Camargo
• Direction : Bernard Pottier
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance en 1991
• Etablissement(s) : Paris 4

Mots clés

Mots clés contrôlés

Langues indiennes d'Amérique

Cashinahua (langue)

Panobo (langue)

Résumé

Le groupe caxinaua, appartenant à la famille pano, se trouve dans la région amazonienne entre le Brésil et le Pérou. Le présent travail fait un survol sur le groupe et la langue caxinaua. C'est à cette dernière que je me consacre plus longuement. Je fournis dans la première partie, un certain nombre de renseignements ethnographiques, ethnologiques et ethnolinguistiques. J'étudie, en spécial, la conceptualisation des quatre catégories, "kuin", "kuinma", "bemakia" et "kayabi", qui déterminent la structure socio-culturelle du groupe. Je démontre ici la difficulté de traduire ces termes dans d'autres langues non-caxinaua. En ce qui concerne la linguistique proprement dite, je démontre le système phonologique consonantique et vocalique, la morphophonologie, mettant en évidence les deux phénomènes les plus courants : l'élision et la nasalisation la syllabe et l'accent sont également traites. Dans le cadre de la morphologie, j'aborde le nominal et le verbal et ses respectifs affixes. Dans cette partie, j'étudie les marques casuelles. En ce qui concerne la syntaxe, j'évoque, entre autres, la structure de base des énoncés minimal et simple et les voix active et attributive. Les données linguistiques analysées ont été recueillies auprès des caxinaua, au Brésil, entre 1988 et 1989.

The cashinahua group of the pano family, is found in Brazil and Peru. The present work gives an overview of the group and the cashinahua language with particular emphasis on the latter. In the first section I provide a certain amount of ethnographic, ethnological, and ethnolinguistic information. More particularly, i study the conceptualization of those four categories which determine the socio-cultural structure of the group: "kuin", "bemakia" and "kayabi" I go on to illustrate the difficulty of translating these terms into other non-cashinahua languages. As far as linguistics itself is concerned, I demonstrate the morphophonology as well as the consonantal and vocalic phonological systems, paying attention to the two most frequent phenomena: elision and nasalization. The syllable and the accent are also examined. With respect to morphology, i examine the nominal, the verbal, and their respective affixes with respect to syntax; I look at the basic structures of minimal and simple sentences, and the active and the attributive voice. The linguistic elements analyzed here were collected from the cashinahua in Brazil between 1988 and 1989.