La france et les romanciers de "l'age du roman americain", 1930-1950

par Jean Lelaidier

Thèse de doctorat en Littérature comparée

Sous la direction de Pierre Brunel.

Soutenue en 1991

à Paris 4 .


  • Résumé

    Entre 1930 et 1940, un meme traducteur, maurice-edgar coindreau introduit successivement dos passos, hemingway, faulkner, caldwell et steinbeck aupres du public de langue francaise; le regroupement de ces ecrivains n' est pas sans rapport avec cette origine commune des traductions. Dans cette phase de decouverte, toutefois, les perspectives centrifuges d'une critique individualisante dominent, meme si les stereotypes d'une mythologie de l'amerique autorisent deja les developpements d'une rhetorique de la comparaison. Avec la fin de la guerre s'ouvre une periode d'engouement telle qu'on a pu l'appeler "l'age du roman americain". Les effets centripetes l'emportent alors, favorises par la persistance d'une mythologie de l'amerique, le gout des critiques francais pour la rhetorique d'unification et surtout la predominance de l'interet pour la poetique romanesque. Ainsi cristallise une "ecole" americaine caracterisee par le mot-cle d'"objectivite" qui vise un ensemble de pratiques narratives allant en fait de l'extreme subjectivite. Au dela d'une influence immediate sur les contenus, une influence plus profonde a joue dans la mesure ou toute la reflexion de poetique romanesque, alors dominee par les theories existentialistes, a ete conduite en reference constante au paradigme americain.


  • Pas de résumé disponible.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Notes : Publication autorisée par le jury

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Université de Paris-Sorbonne Paris 4. Service commun de la documentation. Bibliothèque Serpente.
  • Consultable sur place dans l'établissement demandeur
  • Cote : BUT 2091

Cette version existe également sous forme de microfiche :

  • Bibliothèque : Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg.
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : TH.MF.PA4.LETT.1991
  • Bibliothèque : Institut national d'histoire de l'art. Collections Jacques Doucet (Paris). Bibliothèque.
  • Disponible pour le PEB
  • Cote : MFiche 223/627 (1)
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.