Etude linguistique de nissaya birmans (traductions commentées de textes bouddhiques

par William Pruitt

Thèse de doctorat en Études extrême-orientales, Asie-Pacifique. Asie du Sud-Est. Birman

Sous la direction de Denise Bernot.

Soutenue en 1991

à Paris, INALCO .


  • Résumé

    Les traductions mot à mot (nissaya) de pali en birman ont été utilisées, depuis des siècles, dans l'instruction donnée aux religieux des monastères de Birmanie et dans l'éducation des enfants laïques. Depuis le milieu du dix-septième, les "nissaya" ont aidé les occidentaux dans l'étude de la langue birmane, du bouddhisme et du système juridique birman. La comparaison de cinq versions d'un "nissaya" ainsi que la comparaison de ce "nissay"a avec deux autres traductions mot à mot ainsi qu'avec une traduction moderne suivie du même texte pali nous permet d'analyser une partie de la grammaire du birman littéraire. Manuscrits et textes édités ont fourni également les données des tableaux d'abréviations et de variantes dans l'orthographe et dans la ponctuation.

  • Titre traduit

    ˜A œlinguistic study of Burmese "nissayas" (translations with commentaries, of Buddhist texts)


  • Résumé

    Word-for-word translations (nissaya) from Pali into Burmese have been used for centuries in Burmese monasteries in teaching the monks and lay children. From the middle of the seventeenth century, "nissayas" have helped westerners in their study of Burmese, Buddhism and the Burmese judicial system. By comparing five versions of a "nissaya" with one an other, with two other "nissayas" of the same Pali text and with a modern, uninterrupted translation, it was possible to partially analyse literary Burmese. The manuscripts and printed texts also supplied material for tables of abbreviations , spelling variants, and punctuation.

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 1 vol. (431 f.)
  • Notes : Publication non autorisée par le jury
  • Annexes : Bibliogr. f. 417-426

Où se trouve cette thèse ?

  • Bibliothèque : Bibliothèque universitaire des langues et civilisations (Paris).
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : TH.380
  • Bibliothèque : Ecole française d'Extrême-Orient. Bibliothèque.
  • Disponible pour le PEB
  • Cote : BIRM LING 21
  • Bibliothèque : Bibliothèque universitaire des langues et civilisations (Paris).
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : TH.C.380
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.