La particule de thématisation -to en russe moderne

par Christine Bonnot

Thèse de doctorat en Lettres

Sous la direction de René L'Hermitte.

Soutenue en 1990

à Paris 4 .


  • Résumé

    Pour échapper aux ambiguïtés auxquelles conduisent les définitions sémantiques traditionnelles du thème, l'auteur part d'une définition formelle, basée sur l'ordre des mots et l'intonation. Il essaie ensuite de préciser la fonction du constituant ainsi défini en étudiant les cas où celui-ci doit être suivi de la particule -to, issue du démonstratif tot. Suivant que le thème est nouveau un déjà donné dans le contexte, -to peut, en le qualifiant, prendre cinq valeurs, toutes dérivées de l'opération d'identification contrastive marquée par tot. Ce faisant, il imprime à l'énoncé une orientation non prospective : le locuteur ne part plus, comme en l'absence de particule, du thème pour aller vers un des thèmes possibles. Il part simultanément des deux termes de la relation qu'il s'apprête à asserter et qualifie celui auquel il attribue le rôle de thème en fonction de celui qui jouera le rôle de rhème, l'ensemble de l'énoncé devant être interprété à la lumière des déterminations que la particule fait porter sur le seul thème. Le thème apparaît ainsi non comme "ce qui est déjà donné" ou "ce dont on parle" mais comme un constituant posant le cadre par rapport auquel doit être interprétée la relation prédicative.

  • Titre traduit

    The thematisation particle -to in contemporary Russian


  • Résumé

    In order to escape the ambiguity that results from the traditional semantic definitions of the theme, the author starts from a formal definition, based on word order and intonation. . .

Consulter en bibliothèque

La version de soutenance existe sous forme papier

Informations

  • Détails : 2 vol.
  • Notes : Publication autorisée par le jury
  • Annexes : Bibliogr.p.502-513

Où se trouve cette thèse\u00a0?

  • Bibliothèque : Sorbonne Université. Bibliothèque de Sorbonne Université. Bibliothèque Serpente.
  • Consultable sur place dans l'établissement demandeur
  • Cote : BUT 2034 (1-2)
  • Bibliothèque : Bibliothèque interuniversitaire de la Sorbonne. Fonds général.
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : TMC 92-90

Cette version existe également sous forme de microfiche :

  • Bibliothèque : Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg.
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : TH.MF.PA4.LETT.1990
  • Bibliothèque : Université Paris-Est Créteil Val de Marne. Service commun de la documentation. Section multidisciplinaire.
  • PEB soumis à condition
  • Bibliothèque : Université de Lille. Service commun de la documentation. Bibliothèque universitaire de Sciences Humaines et Sociales.
  • Non disponible pour le PEB
  • Cote : 1990PA040131
Voir dans le Sudoc, catalogue collectif des bibliothèques de l'enseignement supérieur et de la recherche.